domingo, 4 de mayo de 2008

Svend Grundtvig y la lengua feroesa


Por paradójico que pueda parecer a primera vista, fue precisamente el danés Svend Grundtvig, célebre por su monumental recopilación de baladas tradicionales danesas en su obra Danmarks gamle folkviser, quien ofreció uno de los argumentos más contundentes a favor del reconocimiento de la lengua feroesa como entidad diferenciada y, por tanto, susceptible de gozar de autonomía frente a la imposición del danés en las Islas Feroe durante varios siglos. Grundtvig esgrimió su argumento en un ensayo titulado Dansken paa Færøerne: Sidestykke til Tysken i Slesvig (El danés en las Islas Feroe: Paralelo con el alemán en Slesvig), que publicó en 1845 bajo el pseudómino de S. Frederiksen. En él sostiene que, del mismo modo que el danés estaba sometido a la presión del alemán en las escuelas de las zonas de habla danesa de Slesvig, las escuelas feroesas también sufrían la misma presión por parte del danés. Según Grundtvig, era un lamentable acto de hipocresía que las autoridades danesas protestaran contra la imposición del alemán a la población danesa residente en Slesvig mientras olvidaban el sometimiento del feroés a la lengua danesa. Este sencillo, pero contundente, argumento fue debidamente asumido por el entonces incipiente movimiento nacionalista feroés.