Novedad: Curso de feroés con CD

La editorial Stiðin acaba de publicar el libro Faroese: A Language Course for Beginners de los profesores Hjalmar P. Petersen y Jonathan Adams. Se trata de un curso introductorio formado por un libro de texto con ejercicios e ilustraciones, una gramática acompañada de un breve diccionario feroés-inglés y un CD con diálogos. El curso está diseñado especialmente para principiantes o para conocedores del feroés que necesitan refrescar sus competencias en esta lengua. Además, la estructura de la obra propicia tanto el autoaprendizaje del idioma como su uso en clase.
Pueden realizarse pedidos del libro a través de la librería H.N. Jacobsen: hnj@hnj.fo
El precio es 1000 DKK (135 euros).

Artículo sobre William Heinesen

La página web Cultura Educativa ha publicado recientemente un interesante artículo del filatelista Juan Franco Crespo sobre el emblemático escritor feroés William Heinesen.
El enlace es: http://www.cultureduca.com/blog/?p=247

Entrevista sobre la "Saga de los feroeses"

El periodista y escritor Francisco Javier Illán, autor entre otras obras de La cólera de Nébulos (http://www.lulu.com/content/1412696), ha publicado en el periódico digital murciano Vegamediapress una breve entrevista con Mariano González Campo a propósito de la traducción de la Saga de los feroeses.
Puede leerse la entrevista en:
http://www.vegamediapress.es/noticias/index.php?option=com_content&task=view&id=10357&Itemid=196

Islas feroesas (V): Svínoy

Svínoy, topónimo que procede del nórdico antiguo svíney o 'isla porcina', es una isla situada al nordeste del archipiélago de las Feroe, al este de las islas de Borðoy y Viðoy, que cuenta con siete montañas y una única población habitada por unas 70 personas que posee el mismo nombre que la isla.
En el capítulo 7 de la Saga de los feroeses se hace mención de un tal Bjarni de Svínoy (Svíneyjar-Bjarni) que figura como aliado de Þrándr de Gata contra Sigmundr, hijo de Brestir.

Novedad editorial: La saga de Fridthjóf el Valiente

La editorial madrileña Miraguano, fiel a su propósito de convertirse en un referente fundamental para la literatura nórdica medieval en castellano, acaba de publicar una nueva selección de sagas islandesas de los tiempos antiguos traducidas por Santiago Ibáñez. En esta ocasión se trata de la Saga de Fridthjóf el Valiente, que destaca por una trama aventurera y novelesca en la que no faltan los elementos sobrenaturales y los actos de venganza, la Saga de Hjálmthér y Ölvir, donde una perversa madrastra lanza una terrible maldición sobre el protagonista que lo lleva a emprender aventuras fabulosas, las sagas de Ketil y Grím, donde sus protagonistas se enfrentan a gigantes y brujas en paisajes desolados y remotos, el Relato de Gest de las Nornas, en el que asistimos a la recreación del pasado mítico y heroico de los antiguos pueblos germánicos a través de los recuerdos de su vetusto y errabundo protagonista, símbolo de un paganismo que agoniza y, por último, los Relatos de Thorstein y Helgi, que nos transportan al mundo subterráneo y nos conducen a presencia de personajes legendarios y terribles.

Documental sobre las Islas Feroe

A modo de conmemoración en las Feroe del Día de la Bandera el pasado 25 de abril, presentamos a continuación en 4 partes el interesante documental realizado en 1997 por el director alemán Stefan Tolz sobre aquel archipiélago atlántico.

Rói Patursson o la palabra premiada

Rói Patursson (nacido en Tórshavn el 21 de septiembre de 1947) es uno de los autores más importantes y reconocidos de las letras feroesas contemporáneas. Tras vivir entre los años 1970 y 1985 en Copenhague, donde se licenció en filosofía, regresó a su país natal para impartir clases en la Universidad de las Islas Feroe y ejercer como locutor de la Radio Nacional Feroesa en algunos programas. Su obra literaria comprende tanto prosa como poesía y en el año 1986 obtuvo el Premio de Literatura del Consejo Nórdico por su colección de poemas titulado Líkasum (Igual que).
Algunos poemas de Rói Patursson han sido traducidos al castellano por José Antonio Fernández Romero en "Tres poetas feroeses" (Traducción & Comunicación, nº 2, 2001).

Týr en el festival LorcaRock (Murcia)

La reputada banda feroesa de viking metal que obedece al nombre de Týr actuará el próximo día 25 de julio de 2009 en la nueva edición del festival LorcaRock, en la Región de Murcia. Ese mismo día actuarán también otros grupos de la talla de Arch Enemy y Sepultura. Además, en uno de los estands del festival se pondrán a la venta ejemplares del libro Baladas épicas feroesas acompañado por un CD donde aparece una conocida canción del grupo Týr junto con la versión original correspondiente. Se trata éste de un libro fundamental para adentrarse en la cultura feroesa tradicional y en la temática desarrollada por las letras de Týr en sus diversos álbumes.
Más información en: http://www.lorcarockfestival.com/

Elizabeth Taylor, una exploradora americana en las Islas Feroe

Elizabeth Taylor (1836-1932) fue una pintora americana aficionada al periodismo, la botánica y los viajes. Estuvo especialmente interesada en el estudio de las regiones mas frías, recorriendo Alaska, Islandia, Canadá, Escocia, Noruega y las Islas Feroe en las últimas décadas del siglo XIX. Autora de varios libros de viajes, entre los que destaca The Far Islands & Other Cold Places: Travel Essays of a Victorian Lady (Las islas lejanas y otros lugares fríos: Ensayos de viaje de una dama victoriana), fue incluida en 1908 por el gobierno de los Estados Unidos en la lista de las más reconocidas exploradoras de las regiones árticas de América. Botánica autodidacta y aficionada a la pesca y la zoología, descubrió algunas plantas que aún llevan su nombre. Durante la Primera Guerra Mundial se quedó aislada en Eiði, en las islas Feroe, donde según parece ejerció una importante influencia en el pintor Niels Kruse. Colaboró con algunas instituciones científicas, como el Museo Americano de Historia Natural o el Smithsonian, pero lo que le atrajo sobre todo fue escribir sobre la cultura, la vida familiar y el folklore de los lugares que recorrió.