jueves, 10 de abril de 2008

Percepciones sobre los españoles en la lengua feroesa


Como es bien sabido, una lengua no es simplemente una herramienta de comunicación, sino también un elemento de transmisión de una serie de concepciones sobre el mundo y quienes habitan en él. En este sentido, es curioso comprobar cuál es la percepción que los feroeses tienen de los españoles a través de su propia lengua. El Føroysk Orðabók (Diccionario de la lengua feroesa) ofrece estas interesantes acepciones del adjetivo "spanskur" (español) en la página 1114 de su primera edición de 1998:

1) de España
2) Arrogante, orgulloso
3) Escrupuloso, delicado (con la comida). Esta acepción se ilustra, además, con el siguiente ejemplo: Fólk, ið ikki dámar allan mat, er spanskt (La persona a la que no le gusta toda comida es española).

Ignoramos la razón de esta percepción del español como alguien arrogante y escrupuloso. ¿Se debe tal vez a ciertas experiencias con marineros españoles en siglos pasados? Sea como fuere, ahí queda mencionado el curioso dato.

No hay comentarios: