Clases de noruego

La profesora Synnøve Rodal, titulada en filología nórdica por la Universidad de Bergen, ofrece clases particulares de noruego para hispanohablantes de todas las edades y niveles, tanto presenciales (en Murcia) como a través de internet (Skype). Para más información, escribid a: norsk-i-spania@hotmail.com

Novedad: La revolución de los vikingos

Islandia ha sido tradicionalmente un país tranquilo que apenas salía en las noticias, un paraíso terrenal de turismo ecológico y valores progresistas. Sin embargo, en 2008 se declaró en bancarrota de la noche a la mañana y se convirtió en el primer país europeo que tuvo que ser rescatado por el FMI. No obstante, asfixiado por la situación e indignado por la mala gestión de sus gobernantes y banqueros, el pueblo islandés se negó a asumir deudas que no había contraído y buscó un modelo alternativo para superar la crisis.Inició entonces lo que se conoce como la «revolución islandesa»: consiguieron hacer dimitir al Gobierno, se negaron a pagar la deuda exterior, procesaron a los responsables de la crisis y eligieron una asamblea para redactar una nueva Constitución.

Desde entonces, la revolución islandesa ha sido noticia en todo el mundo por su mensaje contundente: es posible oponerse a la dictadura del mercado con voluntad política y una decidida acción ciudadana, con el fin de preservar el empleo y la cohesión social.

Así, Elvira Méndez Pinedo, una profesora española afincada en Reikiavik que formó parte del grupo germinal de ciudadanos que dio comienzo a la revolución islandesa, expone lo sucedido en Islandia para un mejor entendimiento de los problemas a los que se enfrenta España en la actualidad y en un futuro inmediato, así como las posibles soluciones que puedan servir para superar nuestra crisis económica, política y moral.

Más información en: http://www.planetadelibros.com/la-revolucion-de-los-vikingos-libro-69976.html

Seminario de traductores de noruego en la Universidad Complutense de Madrid

Entre los días 13 y 14 de febrero tendrá en la Universidad Complutense de Madrid un seminario de traductores de noruego patrocinado por NORLA (Norwegian Literature Abroad). El programa de actividades es el siguiente:

-->

Miércoles 13.2. Día de la traducción

Idioma: Noruego

09.30:            Inauguración, bienvenida

09.45:            Kirsti Baggethun: sobre la traducción del noruego al español

                      Debate sobre problemas generales de traducción

11.45:            Pausa

12.00:           Pedro Carmona-Alvarez(escritor noruego-chileno):

          Sobre escribir en noruego vs. escribir en español

12.20:            Ragnfrid Trohaug: Sobre la situación lingüística noruega: Bokmål/nynorsk/dialectos

12.40:           Almuerzo

14.00:            Talleres: Trabajo con textos de Pedro Carmona-Alvarez y Maria Parr

15.30:             Talleres: Continuación del trabajo – cambio de grupos

17.00:            Pausa

17.15:            Recapitulación talleres

17.30            Fernando Gaona, Siruela:  Sobre la colaboración entre el traductor y la editorial

18.15:            Cierre

Noche:Programa abierto al público en la librería Tierra de Fuego con Pedro Carmona-Alvarez

-->

Jueves 14.2.: con agentes literarios noruegos y editores españoles

Idioma: Español

10.00:            Bienvenida

10.15:            Sobre la literaturanoruega en España

                      Kirsti Baggethun con editores españoles:

         ¿Porqué publico literatura noruega?

11.00:            Pausa

11.15:           Ragnfrid Trohaug: Sobre la literatura infantil noruega, enfocando sobre ciertas obras        seleccionadas. Incluye una presentación de los libros de Maria Parr

11.45:             Lectura en alto de las traducciones de prueba del texto de Maria Parr

12.00:            Per Øystein Roland: Sobre la no-ficción noruega: obras seleccionadas

12.30.            Pausa

12.45:           Oliver Møystad: sobre la literatura noruega de ficción y sobre NORLA y las subvenciones

13.20:           Pedro Carmona-Alvarez sobre su obra en general y su novela Y cambió el tiempo y llegó el verano, etcétera.

14.00:          Almuerzo

15.30 - 18.00: Speed-dating entre agentes noruegos y editores españoles

Para más información, contáctese con Oliver Møystad en el mail oliver.moystad@norla.no
o visitar http://www.norla.no/no/forside/seminar_i_madrid_for_spanske_forleggere_og_oversettere_13_14_februar 

Recordatorio: Curso sobre sagas islandesas en la Universidad de Barcelona

La Universidad de Barcelona ofrecerá a partir del 22 de febrero un interesante e intensivo curso de extensión universitaria sobre las sagas islandesas. El plazo de preinscripción comienza hoy 25 de enero de 2013. Para más información sobre este curso contactad directamente con la organizadora, Inés García López, en el mail inesgarcia@ub.edu o visitando la página web:

http://www.academia.edu/2032530/Las_Sagas_Islandesas._Curs_d_Extensio_Universitaria_a_la_Universitat_de_Barcelona 

Ciclo Ingmar Bergman en la Filmoteca Regional de Murcia

Entre el próximo 6 de febrero y el 27 de abril de 2013, la Filmoteca Regional de Murcia ofrecerá un ciclo de películas del director sueco Ingmar Bergman entre las cuales se encuentran títulos como El séptimo sello, Fresas salvajes o Gritos y susurros.

Más información en:http://www.filmotecamurcia.es

Doom Metal en la Catedral de Tórshavn

La banda feroesa de doom metal Hamferð actuó ayer 18 de enero en un concierto pionero en la Catedral de Tórshavn, la capital de las Islas Feroe. Se trata de la primera vez que se celebra un concierto de este género musical en una iglesia feroesa.

Más información: 

http://heinesen.info/music/2012/12/06/doom-metal-in-the-cathedral-of-torshavn/

http://www.facebook.com/Hamferd

Novedad: Anne Holt y "Lo que esconden las nubes oscuras"

Roca Editorial acaba de publicar la última novela de la escritora noruega Anne Holt, Lo que esconden las nubes oscuras. Se trata de un thriller donde el maltrato infantil y el atentado terrorista en Oslo y la isla de Utøya en 2011 conforman un interesante relato sobre el lado más oscuro de la sociedad noruega. La novela ha sido traducida al español por Bente Teigen Gundersen y Mariano González Campo.

Más información:
http://www.rocaeditorial.com/catalogo/Lo%20que%20esconden%20las%20nubes%20oscuras%20%28Bol%29-1441.htm
http://www.culturamas.es/blog/2013/01/16/anne-holt-lo-que-esconden-las-nubes-oscuras/

Curso de noruego en la Escuela Oficial de Idiomas de Murcia

La asociación ETR-A ofrece en la Escuela Oficial de Idiomas de Murcia un curso de noruego (Nivel A1) para todos los interesados en aprender esta lengua por motivos laborales, culturales y/o turísticos. El curso está previsto que comience a partir de este mes de enero. Más información e inscripciones en:

http://www.etr-a.org/index.php/cursos-de-fromacion/16-curso-de-noruego-nivel-a-1

http://www.eoimurcia.org/

Participación nórdica en los Oscars 2013

La Academia del Cine de Hollywood, encargada de los Premios Oscar, ha anunciado la lista provisional de las 9 películas de las que 5 serán nominadas para el Oscar de la Mejor Película Extranjera 2013.

Las películas de tres países nórdicos siguen en la carrera hacia la ansiada estatuilla Oscar: Noruega con Kon-Tiki de Joachim Rønning y Espen Sandberg, Dinamarca con Un asunto real de Nikolaj Arcel e Islandia con The Deep de Baltasar Kormákur. Desafortunadamente la película sueca El hipnotista de Lasse Hallström no se encuentra en la lista. Tampoco fue elegida la opción de Finlandia Purga de Antti J. Jokinen. 

Esperemos que estas películas nórdicas sigan adelante en las nominaciones oficiales que se anunciarán el 10 de Enero 2013. La gala de los Premios Oscar se celebrará el 24 de Febrero en el Teatro Kodak de Los Angeles.