viernes, 25 de enero de 2013

Seminario de traductores de noruego en la Universidad Complutense de Madrid


Entre los días 13 y 14 de febrero tendrá en la Universidad Complutense de Madrid un seminario de traductores de noruego patrocinado por NORLA (Norwegian Literature Abroad). El programa de actividades es el siguiente:

-->
Miércoles 13.2. Día de la traducción
Idioma: Noruego
09.30:            Inauguración, bienvenida
09.45:            Kirsti Baggethun: sobre la traducción del noruego al español
                      Debate sobre problemas generales de traducción
11.45:            Pausa
12.00:           Pedro Carmona-Alvarez(escritor noruego-chileno):
          Sobre escribir en noruego vs. escribir en español
12.20:            Ragnfrid Trohaug: Sobre la situación lingüística noruega: Bokmål/nynorsk/dialectos
12.40:           Almuerzo
14.00:            Talleres: Trabajo con textos de Pedro Carmona-Alvarez y Maria Parr
15.30:             Talleres: Continuación del trabajo – cambio de grupos
17.00:            Pausa
17.15:            Recapitulación talleres
17.30            Fernando Gaona, Siruela:  Sobre la colaboración entre el traductor y la editorial
18.15:            Cierre

Noche:Programa abierto al público en la librería Tierra de Fuego con Pedro Carmona-Alvarez

-->
Jueves 14.2.: con agentes literarios noruegos y editores españoles
Idioma: Español

10.00:            Bienvenida
10.15:            Sobre la literaturanoruega en España
                      Kirsti Baggethun con editores españoles:
         ¿Porqué publico literatura noruega?
11.00:            Pausa
11.15:           Ragnfrid Trohaug: Sobre la literatura infantil noruega, enfocando sobre ciertas obras        seleccionadas. Incluye una presentación de los libros de Maria Parr
11.45:             Lectura en alto de las traducciones de prueba del texto de Maria Parr
12.00:            Per Øystein Roland: Sobre la no-ficción noruega: obras seleccionadas
12.30.            Pausa
12.45:           Oliver Møystad: sobre la literatura noruega de ficción y sobre NORLA y las subvenciones
13.20:           Pedro Carmona-Alvarez sobre su obra en general y su novela Y cambió el tiempo y llegó el verano, etcétera.
14.00:          Almuerzo
15.30 - 18.00: Speed-dating entre agentes noruegos y editores españoles