Curso de música tradicional escandinava

Nuestros amigos argentinos nos remiten la siguiente noticia sobre un curso de música tradicional escandinava que se celebrará durante el próximo mes de octubre:

Objetivo: Con el curso “Introducción a la Música Tradicional Escandinava” se busca promover un mayor conocimiento de la música folk de Escandinavia continental (Suecia, Noruega, Dinamarca), insular (Islandia e Islas Feroe) y antiguas colonias del Atlántico Norte (Islas Hébridas y Orcadas).

Target: El curso está planeado de tal forma que tanto músicos como musicólogos, luthiers o simplemente personas interesadas en la música pueden sacar el mayor provecho de él. Es un curso abierto a todos ya que no existen requerimientos previos.

Modalidad: Todas las clases tendrán una parte teórica (donde se expondrá sobre diversos temas de la música tradicional y la vida folk desde la etnomusicología, historia y antropología) y una parte práctica (exposición/demonstración de instrumentos tradicionales y/o mini-concierto).

Duración: 4 encuentros mensuales de 2 horas. Martes 4, 11, 18 y 25 de Octubre en el horario de 17.45 a 19.45 hs. Con un concierto final de Huldreslåt el domingo 6 de Noviembre en la Manzana de las Luces

Lugar: Instituto Sueco Argentino. Tacuarí 147 piso 1° C.A.B.A. www.institutosueco.com.ar

Costo: 60 pesos (alumnos ISA) / 70 pesos (no alumnos) por encuentro (abonando la totalidad del curso al comienzo del mismo se obtiene un 25% de descuento: $180 / $210 respectivamente). El ticket para el concierto del 6 de noviembre no está incluido.

Expone: Sergio Ribnikov Gunnarsson (Huldreslåt, folk nórdico).

Con la participación especial de Martín Fuchinecco y Johanna Ribnikov Gunnarsson (también en Huldreslåt).

Algunos de los instrumentos que se presentarán son nyckelharpa (viola a teclas), vevlira (zanfona), säckpipa (gaita sueca), bouzouki irlandés, seljefløyte (flauta de sauce noruega), månmarkapipa/härjedalspipa (flauta tradicional de Härjedal) offerdalspipa (flauta tradicional de Jämtland, arpa de boca estilo escandinavo, y canto tradicional. Material audiovisual y apuntes incluidos.

Cupos limitados. Inscripción preliminar a suecoargentino@yahoo.com.ar enviando mail, teléfono y nombre completo o por teléfono al 4568-1804. Para realizar la inscripción definitiva y abonar, presentarse en el ISA al menos 15 minutos antes del encuentro.

Días Nórdicos 2011

Entre los meses de septiembre y octubre se celebrará en Madrid una nueva edición de Días Nórdicos, el primer festival multidisciplinar realizado en España dedicado íntegramente a la escena cultural de los países nórdicos. Un evento anual que tuvo su primera edición en 2010 y que es una cita ineludible con la creación artística de Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia. Días Nórdicos ofrece una propuesta innovadora en formato y concepto, y es una cita anual de las corrientes alternativas, innovadoras y más originales de la escena nórdica, cubriendo diferentes géneros musicales y actividades culturales.
Para más información: www.diasnordicos.com

Escandinavia en La Mar de Músicas 2012

La Mar de Músicas, festival internacional de música y otras artes celebrado en la localidad murciana de Cartagena cada mes de julio, dedicará su programa el año que viene a los países nórdicos según informó el rotativo murciano La Opinión. Se trata de una oportunidad excepcional para promocionar la cultura nórdica en el sureste español, pues dicho festival goza de un gran éxito cada año. Por él han pasado ya algunos grupos escandinavos como los fino-suecos Hedningarna.
Más información: http://www.laopiniondemurcia.es/cultura-sociedad/2011/07/27/mar-musicas-2012-mirara-escandinavia-especial/340009.html

Movistar e Islandia

La popularidad de los vecinos islandeses va en aumento...hasta tal punto de que la compañía Movistar está emitiendo últimamente un anuncio en el que aparece el equipo de fútbol islandés Stjarnan de Garðabær, famoso por su peculiar modo de celebrar los goles.

Inauguración Capilla de San Olav en Covarrubias

El próximo 18 de septiembre se llevará a cabo en el pueblo burgalés de Covarrubias la inauguración de la capilla de San Olav, cumpliéndose así el deseo formulado por la princesa Kristina de Noruega al infante Don Felipe, hermano de Alfonso X el Sabio, allá por el siglo XIII.
Al evento acudirán autoridades españolas y noruegas y contará con un variado programa de actividades culturales.
Más información en: http://www.noruega.es/News_and_events/culture/Inauguracion-de-la-Capilla-de-San-Olav-y-Notas-de-Noruega-2011/

Congreso de SELM, Sevilla 29-30 sept. 2011

Los próximos días 29 y 30 de septiembre tendrá lugar en Sevilla el I Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas donde los traductores Mariano González Campo y Carmen Montes Cano impartirán el día 30 una conferencia conjunta sobre la situación de las lenguas nórdicas en España.

Más información se irá proporcionando en: http://www.lenguasmodernas.com/

Islas feroesas (VIII) Vágar

La isla feroesa de Vágar (también conocida como Vágoy) representa el primer encuentro con el país nórdico para todos los turistas que llegan a él por avión. En Vágar se encuentra el aeropuerto internacional de las Islas Feroe, construido originalmente por el ejército inglés durante su ocupación del archipiélago en la II Guerra Mundial.
Vágar cuenta con una población de apenas 3.000 habitantes repartidos por poblaciones como Miðvágur (donde se concentra la mayoría de la población), Sandavágur (lugar de nacimiento de V.U. Hammershaimb, padre de la lengua feroesa moderna, y sede de la iglesia local donde puede visitarse una conocida piedra rúnica) y Sørvágur (la población más cercana al aeropuerto).
Como curiosidad hay que señalar que la isla de Vágar posee una forma que recuerda a la cabeza de un perro, tal como el ojo entrenado podrá comprobar en el mapa que ofrecemos arriba...

Condena atentado en Oslo

Desde el Cuaderno del Feroés condenamos con fuerza el atentado criminal perpetrado hoy en Oslo, capital de Noruega. Desde este blog queremos asimismo expresar nuestras condolencias a los familiares y amigos de las víctimas.

Entrevista a Marianna Hoydal

Marianna Hoydal (Tórshavn, 1968) es profesora de español en el instituto de educación secundaria de Hoydalar y una de las más activas traductoras de literatura española e hispanoamericana en lengua feroesa. No en vano ha sido traductora, entre otros autores, del mejicano Juan Rulfo o del colombiano Gabriel García Márquez. Mariano González Campo, administrador de El Cuaderno del Feroés, ha realizado la siguiente entrevista con esta promotora de la lengua y literatura hispanas en las remotas Islas Feroe:

CF: Como profesora de español en un popular instituto de secundaria de Tórshavn, ¿percibes un aumento en el interés por la lengua de Cervantes en tu país? ¿Cuál es la actitud de los jóvenes feroeses frente al aprendizaje del español?

MH: Los últimos 15 años ha habido un gran interés en el instituto por la lengua española. Anteriormente los alumnos podían elegir entre alemán y francés como tercera lengua (además de danés e inglés), pero cuando tuvieron la posibilidad de aprender el español el interés fue enorme. Poco a poco el español fue reemplazando al francés y ahora somos 6 profesores de español y sólo dos de francés, aunque yo creo que el francés va a recuperar terreno. Puede ser que fuera la novedad lo que creara el interés, pero también que la lengua española parece ser la más apropiada para los feroeses que tienen muchas relaciones con países hispanohablantes, sobre todo en la industria pesquera. Otro motivo puede ser que el español fonéticamente se parece mucho al feroés y para un feroés es bastante fácil pronunciar el español. Culturalmente también creo que los feroeses se parecen bastante a los españoles.

CF: ¿Recibís algún tipo de apoyo en forma de materiales didácticos por parte de las autoridades educativas españolas o hispanoamericanas? ¿Habéis establecido ya algún intercambio de profesores o alumnos con otros centros de enseñanza de países hispanohablantes?

MH: La asesora técnica de educación en la embajada española en Dinamarca nos ha ayudado mucho con cursos y materiales didácticos. Nos ayuda si tenemos preguntas, aunque se encuentra bastante lejos de aquí, en Dinamarca, y por eso los cursos no son tan frecuentes como desearíamos. No tenemos intercambios organizados con centros de enseñanza en España. Hemos hecho muchos viajes a España con alumnos y muchos han visitado institutos diferentes, pero nos gustaría que el intercambio se formalizara más.

CF: ¿Cuál crees que es la percepción de las Islas Feroe, su lengua y su cultura por parte de los hispanohablantes que conoces? ¿Residen muchos españoles o latinoamericanos allá?

MH: Hay bastantes hispanohablantes aquí y todos tienen historias interesantes de cómo llegaron a vivir en estas islas remotas. La mayoría ha llegado por amor, ha conocido a un feroés en su país y el feroés se los ha llevado a vivir aquí. Los feroeses siempre han viajado mucho y en el extranjero conocen a chicos y chicas... Los extranjeros que yo conozco casi todos dicen lo mismo sobre los feroeses: que somos muy amables, muy tranquilos y muy corteses, pero bastante cerrados e introvertidos. No hablamos tanto como los españoles y no nos excitamos tanto como ellos. Para la mayoría lo más difícil de este país es el tiempo y también la oscuridad durante el invierno. La lengua es bastante difícil a causa de las muchas conjugaciones y declinaciones que posee, pero hablando se aprende. No obstante, todos coinciden en opinar que la tranquilidad, la seguridad (muy poca delincuencia) y el nivel de vida son factores muy positivos.

CF: Cuéntanos algo sobre tu experiencia como traductora de español. ¿Qué criterios aplicas para escoger traducir tal o cual obra? ¿Cuáles son las dificultades más frecuentes de traducción desde el español al feroés?

MH: Yo soy tan afortunada que puedo escoger casi la obra que quiera debido al hecho de que en este momento no hay mucha literatura española en feroés. Lo difícil es, por supuesto, encontrar una agencia que quiera publicarlo, pero hay maneras de conseguir fondos, y es posible. Los criterios suelen ser que se trate de obras de gran calidad y de escritores reconocidos. El problema más profundo que siempre aparece cuando hay que traducir al feroés es el problema del purismo. El feroés es una lengua escrita muy joven y siempre hay mucha discusión sobre cómo debe ser la lengua y el estilo, qué es lo más correcto. Históricamente hay muchas influencias extranjeras en el feroés y debido a que somos tan pocos somos muy protectores en cuanto a la lengua y muchas veces no queremos usar palabras que consideramos “extranjeras” en el feroés escrito, el cual históricamente se basa en el nórdico antiguo. Esto hace que la lengua escrita muchas veces sea bastante diferente de la lengua hablada. Hay mucho que se puede decir en la lengua hablada que “no se debe decir” en la lengua escrita. Por eso siempre es un desafío navegar entre lo popular y lo “correcto”.

CF: ¿Crees que existe un considerable interés por la literatura española e hispanoamericana en las Islas Feroe? ¿Cuáles son tus próximos proyectos de traducción?

MH: Sí, creo que sí. Es una parte de la literatura mundial que conocemos muy poco. La mayoría de la literatura traducida es de otras lenguas nórdicas o del inglés. Muchos feroeses pueden leer libros nórdicos e ingleses sin problemas, y leen los demás libros en su traducción danesa o inglesa, pero necesitamos conocer la literatura mundial a través de la lengua feroesa porque hay que mostrar al mundo, y especialmente a nosotros mismos, que la lengua feroesa es capaz de todo. Leer literatura universal en nuestra propia lengua nos dará más confianza y en mi opininión es casi un derecho humano leer a los grandes escritores en tu propia lengua. Por el momento estoy traduciendo Cien años de soledad de García Márquez. Es uno de mis libros favoritos y espero que pueda transmitir un poco de la lengua maestra de García Márquez a la lengua feroesa. También trabajo en unos poemas de García Lorca y espero que dentro de poco pueda publicar una antología de cuentos hispanos que también se pueden usar como material didáctico en el instituto de enseñanza secundaria donde trabajo.

CF: Muchas gracias por haber tenido a bien concedernos esta interesante entrevista.