Conferencia de Enrique Bernárdez

Traducir das linguas nórdicas. ¿Que pode ofrecer a literatura islandesa? Conferencia impartida por el profesor Enrique Bernárdez en el marco del homenaje que la Universidad de Vigo dedicó al traductor de lenguas nórdicas José Antonio Fernández Romero el pasado mes de septiembre. La presentación corre a cargo del profesor Jorge Luis Bueno.

¡Feliz Navidad 2012!

Una vez superada (aparentemente) la profecía Maya, el administrador de El Cuaderno del Feroés se complace en desearos a tod@s una Feliz Navidad y, si los políticos y sus lacayos nos dejan, un Próspero Año 2013!

Cine danés en Cartagena

El Festival de Cine de Cartagena (Murcia) proyectará hoy 10 de diciembre la película danesa Un asunto real (En kongelig affære), del año 2012.

El galardonado cineasta danés Nikolaj Arcel, guionista de 'Los hombres que no amaban a las mujeres' y director de 'Truth About Men', firma esta épica y dramática historia de amor basada en los acontecimientos históricos que cambiaron el rumbo de todo un país.

El argumento sigue al triángulo formado por el heredero de Dinamarca Cristián VII (Mikkel Boe Følsgaard), que pierde la cabeza progresivamente a causa de una enfermedad mental, el soñador e ilustrado Johann Friedrich Struensee (Mads Mikkelsen, 'Casino Royale' y 'Furia de titanes'), médico alemán de la familia real danesa y la joven reina inglesa, decidida y activa Carolina Matilde (Alicia Vikander, 'Anna Karenina' y 'Beloved').

Debido a la locura del rey Cristián VII, su mujer Carolina Matilde se siente cada vez más abandonada e infeliz. Poco a poco la reina irá centrando su atención en el médico de la familia, un joven que está pendiente de su alegría y que consigue devolverle la ilusión. Mientras continúa aumentando la gravedad de la enfermedad que sufre su marido, los sentimientos entre estos amantes también irán creciendo. La apasionada e idealista pareja decide arriesgarlo todo para conseguir la liberación del pueblo, cuyos habitantes viven esclavizados por la locura del rey.

Un emocionante, sentimental y prohibido romance que terminará desencadenando una imparable revolución que cambiará la situación y mentalidad de toda una nación conduciéndola hacía la ansiada libertad. 

La proyección de la película tendrá lugar en el Nuevo Teatro Circo de Cartagena (Murcia) a las 22.00 horas. La entrada cuesta 2'5€.

Novedad: Gramática de islandés contemporáneo

Publicada en EE.UU. por CreateSpace Independent Publishing Platform, Gramática de islandés contemporáneo es la primera y única gramática de islandés  moderno para hispanohablantes en el mercado. Elaborada por Rafael García Pérez, profesor de la Universidad Carlos III de Madrid y antiguo lector de español en la Universidad de Islandia, este libro supone un paso muy importante en la difusión de las lenguas nórdicas en nuestro país gracias a la aportación de materiales didácticos de primer orden como este.

Más información y pedidos en:
http://www.amazon.com/Gram%C3%A1tica-del-island%C3%A9s-contempor%C3%A1neo-Spanish/dp/1480137111/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1352557740&sr=1-1&keywords=gram%C3%A1tica+island%C3%A9s

Novedad: Islandia, el país que no rescató a su banca

Publicado por Ediciones Nowtilus, este breve pero inspirador libro de Marc-Pierre Dylan supone un fascinante análisis de cómo Islandia se ha convertido en un icono de todos los que piensan/pensamos que es posible otra manera de enfrentarse a la crisis actual y sus culpables.

Dice así la sinopsis del libro:  En el año 2008 la economía del mundo occidental comenzó a dar signos evidentes de resquebrajamiento. Esta coyuntura dio lugar a la mayor crisis económica, política y de valores desde el crack de 1929. La situación de Islandia, asfixiada por la enorme deuda externa, y con problemas de corrupción en su política interna, hacía prever que la isla se encontraba abocada al precipicio. Sin embargo, los islandeses tomaron el control de su futuro, y empezaron a construir una revolución pacífica que los alejó del resto de soluciones que se estaban articulando en el mundo. Un completo análisis, objetivo pero apasionado, sobre un tema de candente actualidad que seguirá vigente durante muchos años y que tuvo una importancia básica en la formación del movimiento 15M.

Más información y pedidos en: http://www.tombooktu.com/pags.php?d=O59O1478&bsi=0&bso=1

Nueva edición de Gramática básica de noruego integral

Acaba de publicarse la segunda edición del libro Gramática básica de noruego integral de Mariano González Campo. Esta nueva edición cuenta con una nueva nota introductoria del autor y la corrección de algunas leves erratas. El creciente interés en el aprendizaje de la lengua noruega por motivos culturales y laborales, y la enorme utilidad de la gramática para un aprendizaje teórico estructurado y autónomo han contribuido al éxito del libro.

La gramática puede adquirirse, por ejemplo, a través de Amazon España:
http://www.amazon.es/Gram%C3%A1tica-noruego-integral-Gonz%C3%A1lez-Mar%C3%ADano/dp/8483719967/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1352460311&sr=1-1

Francisco J. Uriz recibe el Premio Nacional de Traducción

El traductor de lenguas nórdicas Francisco J. Uriz ha recibido el Premio Nacional de Traducción 2012 al conjunto de su dilatada obra. Uriz es también artífice de la Casa del Traductor de Tarazona, en Aragón. Desde el Cuaderno del Feroes damos la enhorabuena a Francisco J. Uriz por el galardón recibido tan merecidamente y por su inestimable labor en el campo de las lenguas nórdicas.
Más información en:
http://www.elcultural.es/noticias/LETRAS/4001/Francisco_J_Uriz_y_Luz_Gomez_Garcia_reciben_Premio_Nacional_de_Traduccion

Novedad: Colección Días Nórdicos

Los responsables del festival Días Nórdicos, celebrado en Madrid cada otoño, acaban de inaugurar una colección de textos de autores escandinavos noveles. El primer volumen se titula Cuentos cortos (I) y consta de una serie de relatos breves de los daneses Christina Hagen, Kaspar Colling Nielsen y Lone Aburas.
Puede descargarse el libro gratuitamente en este enlace:
http://www.diasnordicos.com/262/coleccion-dias-nordicos.html

Cine noruego en la Filmoteca Regional de Murcia

La Filmoteca Regional de Murcia proyectará el día 6 de noviembre la película noruega Sykt lykkelig (Siempre feliz) en pases de 19:30 h. y 22:00 h.  La película ha recibido diversos galardones internacionales, entre los que destacan los del Festival de Sundance y el Festival de Sevilla.

Más información en: http://www.filmotecamurcia.es/servlet/s.Sl?sit=c,884,m,3610&r=Portal-24547-DETALLE_EVENTO

Curso de noruego en el CEDES de Santomera (Murcia)

El Centro de Desarrollo Local de Santomera (Murcia) viene celebrando desde el pasado mes de septiembre un curso intensivo de introducción a la lengua noruega impartido por la profesora Synnøve Rodal y dirigido a unos 20 alumnos. El interés en la lengua noruega en particular y las lenguas nórdicas en general crece día a día en nuestro país con motivo de la crisis económica y la necesidad de emigrar a países más prósperos, pero también debido a la curiosidad por conocer de primera mano las culturas y literaturas de los países nórdicos.
En la foto, la profesora Synnøve Rodal posa con sus alumnos y varios ejemplares del libro Gramática básica de noruego integral, de Mariano González Campo.

Literatura nórdica medieval en el Museo Arqueológico de Murcia

Del 16 al 19 de octubre tendrá lugar en el Museo Arqueológico de Murcia la III Semana de Novela Histórica. Tal evento contará con la participación el día 18 de Mariano González Campo, quien hablará sobre las sagas nórdicas medievales y su traducción al castellano.

Más información en:
http://www.regmurcia.com/servlet/s.Sl?sit=a,0,c,371,m,3535&r=AgP-24497-DETALLE_EVENTO

Conferencia sobre Groenlandia

El antropólogo Francesc Bailón ofrecerá el próximo 8 de octubre a las 20:00 h. una interesante conferencia en el Centro Cívico Sagrada Familia de Barcelona sobre Groenlandia y la cultura inuit.
Más información en: http://www.antropologiainuit.com/

Gastronomía escandinava en Madrid

Homenaje a José Antonio Fernández Romero

La Universidad de Vigo ofrecerá el próximo día 26 de septiembre un sentido homenaje al fallecido profesor D. José Antonio Fernández Romero, uno de los grandes pioneros de la escandinavística en España y Premio Nacional de Traducción. A las 12:00 h. de dicho día, el profesor Enrique Bernárdez hablará sobre la traducción de las lenguas nórdicas en el Salón de Grados de la Facultad de Filología y Traducción de dicha universidad gallega.

Carl Nielsen y las Islas Feroe

El célebre compositor danés Carl Nielsen (1865-1931) compuso en 1927 la bella obertura rapsódica conocida como "Viaje imaginario a las Islas Feroe" con ocasión de la visita a Dinamarca de una comisión política feroesa. Nielsen nunca visitó el archipiélago atlántico, pero la música que le dedicó capta genialmente la atmósfera que se respira en aquellas islas.

Festival Días Nórdicos 2012

A partir de este mes de septiembre comienza en Madrid una nueva edición del festival Días Nórdicos. En esta ocasión, las Islas Feroe contarán con un día especial el próximo 13 de octubre con las actuaciones de Teitur y Akat.

Especial Islas Feroe

Teitur + Akat

Con el apoyo de ROSA (The Danish Rock Council) y NOMEX (Nordic Music Export).

Matadero Madrid, Nave de Música www.mataderomadrid.org (Plaza de Legazpi, 8)
Concierto diurno: 13:00 hs.
Entrada libre con invitación (disponibles a partir del lunes 1 de octubre en www.diasnordicos.com)

Nueva edición de curso de noruego en Murcia

El centro cultural Puertas de Castilla de la ciudad de Murcia ofrece a partir del próximo mes de octubre dos cursos trimestrales de iniciación y profundización en la lengua noruega respectivamente.

Dichos cursos serán impartidos por la profesora Synnøve Rodal, titulada en filología nórdica por la Universidad de Bergen y con dilatada experiencia en la enseñanza del noruego a hispanohablantes.
Más información e inscripciones en: http://www.puertasdecastilla.org/

Noruega conmemora hoy un año del atentado más violento de su historia

Noruega recordará hoy durante todo el día y por todo el país a las 77 víctimas mortales del doble atentado perpetrado por el ultraderechista Anders Behring Breivik, del que hoy, 22 de julio, se cumple el primer aniversario. Varios homenajes, ofrendas y sobre todo, el recuerdo a un hecho que sacudió los cimientos de un país que no olvida.

Más información en: 

http://noticias.es.msn.com/mundo/noruega-conmemora-un-a%C3%B1o-del-atentado-m%C3%A1s-violento-de-su-historia#image=1

Islandia y la manifestación del 19-J

Ayer, día 19 de julio, se celebraron multitudinarias manifestaciones en toda España contra la política de recortes del gobierno actual. Las referencias a Islandia como ejemplo a seguir en la resolución de la crisis abundaron en algunas de dichas manifestaciones. Tal fue el caso en Murcia, como puede verse en las fotos que reproducimos y donde el administrador de este blog tuvo el placer de sacar a la calle la bandera de Islandia.

¡Queremos ser islandeses!

Curso sobre sagas islandesas en la Universidad de Barcelona

La Universidad de Barcelona ofrecerá a partir del 1 de marzo de 2013 un interesante e intensivo curso de extensión universitaria sobre las sagas islandesas. El plazo de preinscripción comenzará el 25 de enero de 2013. Para más información sobre este curso contactad directamente con la organizadora, Inés García López, en el mail inesgarcia@ub.edu o visitando la página web:

http://www.ub.edu/web/ub/es/estudis/oferta_formativa/extensions/fitxa/L/201111485/index.html

Novedad: Los poetas del Ártico. Historias de Groenlandia

La editorial Guadalturia ha publicado el libro Los poetas del Ártico. Historias de Groenladia, el primer libro sobre la cultura inuit escrito por un antropólogo español, Francesc Bailón, y el primero a nivel internacional que, gracias a su estructura singular, reconstruye la historia de los Inughuit, el pueblo más septentrional del mundo, a partir de los paisajes humanos que la conforman.

En 1818, una expedición británica que iba en busca del Paso del Noroeste, contacta por primera vez con un grupo inuit del norte de Groenlandia que había permanecido completamente aislado durante 400 años. Casi dos siglos después, el autor viaja hasta esta región en busca de los poetas del Ártico, conviviendo con los cazadores del hielo que, hasta no hace mucho, pensaban que eran los únicos habitantes de la Tierra. Y en medio del relato de ambas expediciones, encontramos la historia de un país emergente, Groenlandia, que actualmente está en vías de conseguir su independencia de Dinamarca y que es uno de los lugares más afectados por el calentamiento global y la contaminación medioambiental que asolan nuestro planeta.

Francesc Bailón Trueba (Barcelona, 1968). Licenciado en antropología cultural por la Universitat de Barcelona. Desde 1997, que se dedica al estudio e investigación de la cultura inuit. Hasta la fecha, ha realizado 14 expediciones al Ártico y ha viajado a más de 40 países. Profesor y conferenciante de temas relacionados con este pueblo y guía cultural de viajes al Ártico. Autor de diversos artículos sobre los inuit y colaborador en algunos reportajes premiados relacionados con el cambio climático en las regiones árticas.

Más información en: www.antropologiainuit.com

El rescate noruego

En estas semanas colapsadas de eufemismos para aludir sin que duela mucho al rescate financiero y, por ende, económico de nuestro país por parte de la Unión Europea y sus cómplices bancarios, se olvida con demasiada frecuencia que las víctimas del desaguisado causado por la crisis no son los bancos y las cajas de ahorros que se han revolcado en el fango de la falsa abundancia en tiempos mejores y que ahora, con cara de pena (por no decir con jeta de circunstancias), se dedican a través de sus sicarios políticos a pedir inyecciones de liquidez cuando lo que deberían solicitar son inyecciones de eutanasia en vena como única expiación posible al desfalco cometido. Se olvida con demasiada frecuencia que las verdaderas víctimas son los ciudadanos de a pie estafados por falaces condiciones hipotecarias que ahora, impotentes ante los infames y desvergonzados expertos en la privatización de las ganancias y la colectivización de las pérdidas, se ven obligados a tener que abandonar sus hogares para residir en la calle y buscarse la vida para…seguir pagando el alquiler o hipoteca de los hogares donde ya no habitan. Ni a un Kafka se le hubiera ocurrido tan absurda pesadilla propia de las más cutres sociedades burocráticas donde un frío papel debidamente sellado (a poder ser por triplicado) tiene más importancia que la realidad humana de cada cual.

Pero, se diga lo que se diga, el rescate real para esos millares de familias que se ven expulsadas de sus propias casas por culpa de la codicia no vendrá de Bruselas, ni de los bancos que los han desposeído sin  miramientos, ni de los políticos que les sirven de intermediaros a comisión. El verdadero rescate vendrá - está viniendo ya - de gente común que, desde su anonimato, logra hacer por la ética lo que bancos y políticos hacen por la usura: escribir el concepto con mayúsculas. Un loable ejemplo lo encontramos estos días en una jubilada noruega que, indignada por la expulsión de una familia madrileña de su casa por no poder pagar el alquier a causa del desempleo que la carcome, ha decidido enviarles mensualmente 400 euros para que puedan salir adelante como buenamente puedan. El caso de la señora Lise Larsen y Azucena Paredes ha sido objeto de emotivos reportajes por parte de importantes medios de comunicación noruegos como NRK, la radiotelevisión del país de los fiordos. Todo un ejemplo de solidaridad humana que no viene sino a mostrar que son los ciudadanos quienes podrán salir de la crisis y rescatarse a sí mismos si abundan en comportamientos enraizados en siglos de tradición democrática como los mostrados por la arrojada jubilada noruega o, en su momento, sus parientes escandinavos de Islandia con aquella silenciosa, y silenciada, revolución popular contra los desalmados de la banca y la política.

Así que no se engañen. El rescate no vendrá de Bruselas. Vendrá del ejemplo ofrecido por ciudadanos solidarios y democráticos gestados durante generaciones en valores que lejos de envidiar al timador por su habilidad, como suele suceder en latitudes más meridionales, están convencidos de que el progreso y bienestar de la humanidad sólo radica en la honestidad, la educación, el trabajo cotidiano bien hecho y la solidaridad con los menos favorecidos.

Más información: http://www.nrk.no/nyheter/verden/1.8220147

Gana un viaje a Noruega

La página web de Visit Norway ha puesto en marcha un concurso en el que se puede ganar un viaje gratis a Noruega para dos personas respondiendo a una serie de preguntas muy sencillas.

 Puede accederse al concurso a través de esta dirección:
http://www.visitnorway.com/es/Juegos-y-mas/Concurso/

Novedad: Territorio Vikingo

La editorial Nowtilus ha publicado recientemente, dentro de su colección "El viajero intrépido", el libro de Manuel Velasco titulado Territorio Vikingo. Se trata de un recorrido por el pasado y el presente de los lugares más importantes relacionados con los vikingos.

Coge tu mochila y prepárate para realizar un viaje alucinante al territorio que recorrieron los vikingos hace siglos gracias a Manuel Velasco, incansable viajero que ha puesto rumbo norte en numerosas ocasiones, para ver por sí mismo aquello que los libros cuentan y así poder dar su visión personal de los hechos.  

Partiendo de la isla de Gotland en Suecia, continuarás hacia Noruega, Dinamarca e Islandia, pasando por las Islas Británicas y terminando en Francia en una región que pasó a llamarse Normandía, último gérmen de un acontecimiento que marcaría definitivamente la historia del mundo. Territorio vikingo te ayudará a descubrir, de la mano de su autor, este pueblo cuajado de leyendas y aventuras, su atractiva historia, sus curiosas costumbres y sus increíbles viajes en sus característicos barcos. Te mostrará, a través de multitud de fotos y descripciones de los museos, festivales y lugares emblemáticos, el maravilloso mundo de los vikingos, incluso te sentirás como uno de ellos en una época no tan lejana en la que dominaron gran parte del mundo conocido. 

 

El autor del libro firmará ejemplares en la Feria del Libro de Madrid los días 2, 3 y 7 de junio.
Más información en: http://elcaminodelnorte.blogspot.com.es/2012/05/libro-territorio-vikingo.html

Cine feroés en el festival IBAFF, Murcia

El festival de cine IBAFF (Ibn Arabi International Film Festival), dentro del ciclo El cine helado, dedicado a películas nórdicas, proyectará el próximo día 31 de mayo a partir de las 21.00 el film feroés titulado Bye bye blue bird, de Katrin Ottarsdóttir. La película, que se ofrecerá en versión feroesa original con subtítulos, se proyectará en el Centro Cultural Puertas de Castilla de la capital murciana.

Más información en: http://www.puertasdecastilla.org/vieja/detalleActividad.php?id=401

Primera mujer obispo en Islandia

Agnes M. Sigurðardóttir se ha convertido en la primera mujer obispo en la historia de Islandia después de que así lo decidieran las autoridades religiosas del país.
El actual obispo de Islandia, Karl Sigurbjörnsson, anunció en noviembre pasado que no iba a postularse de nuevo para el cargo y que se celebrarían elecciones este año.

Todos los sacerdotes y teólogos pueden postularse para el cargo de obispo y sólo otros sacerdotes, teólogos y funcionarios relacionados con la iglesia tienen el derecho a votar por uno.
Las elecciones se celebraron a principios de este mes. Con todos los votos contados, Vísir informó que la nueva obispo de Islandia es Agnes M. Sigurðardóttir, de la parroquia de Bolungarvík, quien recibió 307 de un total de 477 votos. El reverendo Sigurður Árni Þórðarson de Neskirkja recibió 152, y 18 votos fueron en blanco.
Agnes tomará su cargo como obispo de Islandia a finales de junio.

Fuente: http://www.tiemposnordicos.com/

Curso de introducción a la lengua y cultura noruegas

El Centro Cultural Puertas de Castilla, de Murcia, celebrará entre los días 4 y 28 de junio de 2012 un curso de introducción a la lengua y cultura noruegas. El objetivo del curso es doble: por una parte, pretende llevar a cabo una introducción general e intensiva a la lengua noruega combinando clases teóricas, ejercicios escritos y prácticas de conversación que proporcionarán un nivel de usuario básico. Por otra parte, a lo largo del curso se dedicarán varias sesiones a tratar diversos aspectos de la cultura noruega como, por ejemplo, literatura, historia, sociedad, etc…mediante el uso de textos literarios, películas o productos musicales más representativos.El curso será impartido por Synnøve Rodal, licenciada en filología nórdica por la Universidad de Bergen y experta en la enseñanza de noruego como lengua extranjera para españoles, y Mariano González Campo, escandinavista y traductor de lenguas nórdicas.

Información e inscripciones: beatriz.miralles@ayto-murcia.es 
Más info: http://www.puertasdecastilla.org/vieja/detalleTaller.php?id=452&pag=5

Novedad: Breve historia de los vikingos

La editorial Nowtilus acaba de editar una nueva versión, revisada y ampliada, del libro Breve historia de los vikingos, de Manuel Velasco. El libro incluye además un muy atractivo material fotográfico.

La Breve historia de los vikingos relata la evolución del pueblo vikingo a lo largo de los pocos siglos que duró su existencia,desde el asalto al monasterio de Lindisfarne hasta la batalla de Stamfor Bridge, ambos curiosamente en suelo inglés. Adéntrese en la increíble historia de estos incansables navegantes, piratas y mercaderes, artesanos y colonos. Descubra hasta el más pequeño detalle sobre su cultura, cómo se expandieron, su mitología, sus costumbres, su paso por la península ibérica, sus andanzas por Groenlandia, Normandía e Inglaterra. Conozca en profundidad a personajes como Erik el Rojo o Ingvar el Viajero y todo lo que sabían sobre barcos y navegación, incluyendo además temas que no suelen aparecer en los libros como sus creencias mágicas o una serie de apéndices dedicados a la cultura popular relacionada con los vikingos como novelas, cine, videojuegos o cómics. 

Más información en: http://eldrakkar.blogspot.com.es/2012/05/edicion-especial-de-breve-historia-de.html

Ciclo de cine nórdico en Murcia

El centro cultural Puertas de Castilla, sito en la ciudad de Murcia, realizará con el apoyo de las embajadas escandinavas un ciclo de cine nórdico bajo el título El cine helado: Nuevo cine nórdico entre los días 22 de mayo y 5 de junio a partir de las 21.00 horas. En dicho ciclo se presentarán y proyectarán películas representativas de Dinamarca, Islas Feroe, Suecia, Noruega, Islandia, Finlandia y Laponia. Todas las películas se proyectarán en versión original con subtítulos en castellano o inglés. La presentación corre a cargo de Mariano González Campo, escandinavista y traductor.

Más información en: http://www.puertasdecastilla.org/vieja/detalleActividad.php?id=401

El ejemplo islandés

El único país europeo que rechazó rescatar a los bancos, dejándolos caer y aplicando la justicia y la cárcel sobre los políticos y banqueros que habían provocado los desmanes financieros, será el país europeo más próspero en el 2012.

Leer más en:  http://www.cgtmurcia.org/spip.php?article584

Curso de verano de lengua feroesa en Tórshavn

Entre los días 1 y 23 de agosto de 2012 se celebrará una nueva edición del curso de verano en lengua y cultura feroesas organizado por la Universidad de las Islas Feroe. El curso equivale a 10 ECTS y cuesta 6000 coronas danesas (sin incluir comida, alojamiento, transporte, libros).
El plazo de solicitud expira el próximo 1 de mayo.
Más información en:
http://setur.fo/skeid_a_setrinum/faroese-summer-institute-2012/

Iron Sky, lo último del cine finés

El director finlandés Timo Vuorensola acaba de estrenar su última película titulada Iron Sky, una historia de ciencia-ficción que tiene como protagonistas a un grupo de nazis exiliados en la cara oculta de la luna desde que, tras perder la Segunda Guerra Mundial en 1945, emigraron allí desde la Antártida en sendos platillos volantes. La banda sonora de la película es del grupo esloveno Laibach, uno de los máximos representantes de la música industrial europea.

La educación según Inger Enkvist

La pedagoga y ensayista sueca Inger Enkvist se ha convertido en un verdadero azote para los ideólogos de un sistema educativo que ha destruido la calidad, la excelencia, la disciplina y el esfuerzo. Ofrecemos a continuación una interesante entrevista en castellano con esta heterodoxa especialista sueca que tal vez haga reflexionar a más de una persona...

Islas Feroe, el país más caro de Europa

Según publica el rotativo feroés Dimmalætting, un reciente estudio indica que los precios en las Islas Feroe convierten a este archipiélago en el país más caro de Europa. Según dicho estudio, la razón de tal carestía no puede achacarse solamente a los impuestos derivados de las cuantiosas importaciones que el país realiza.

Más información:
http://www.dimma.fo/Default.aspx?ID=16&PID=16&NewsID=5953&M=NewsV2&Action=1

Se cancela la Mar de Músicas dedicada a Escandinavia

Según fuentes procedentes de los organizadores, el festival La Mar de Músicas de Cartagena no se dedicará este año 2012 a los Países Nórdicos como se había previsto inicialmente. Al parecer, el motivo principal de tal cancelación radica en la actual política de recortes económicos llevada a cabo por el gobierno regional murciano. Por tanto, el comité organizador ha decidido dedicar el festival de este año a África, proyecto que parece más asequible.

Aurora boreal en Noruega

Sin comentarios por esta vez. Las imágenes hablan por sí solas.

Dólares noruego-antárticos

La presencia noruega en la Antártida desde tiempos del célebre explorador Roald Amundsen es tan notable que este país escandinavo cuenta con una importante franja de territorio reclamado en el continente austral (la llamada Tierra de la Reina Maud) e incluso, como puede verse en la imagen de este post, billetes de curso legal en la más fría, ventosa y seca de las tierras de nuestro planeta.
Más información en:
http://aes.iupui.edu/rwise/countries/antarctica.html

Novedad: Saga de los Ynglingos

La editorial Miraguano acaba de publicar una edición, corregida y aumentada, de la mítica Saga de los Ynglingos (Ynglinga saga), texto con el que comienza la monumental Heimskringla de Snorri Sturluson. La saga fue publicada anteriormente por la editorial Tilde en edición del mismo traductor, Santiago Ibáñez Lluch.

Más información: http://www.miraguano-sa.es/Shop/MI_ficha.asp?IdProducts=16383

Jornadas sobre August Strindberg en Granada

En 2012 se cumplen cien años de la muerte de August Strindberg (1849-1912), dramaturgo, poeta, novelista, lingüista, pintor, escultor, alquimista, fotógrafo, precursor del teatro y la pintura de las vanguardias del siglo XX y padre de la lengua sueca moderna. La Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada le rinde homenaje con unas jornadas durante los días 26-28 de marzo donde se abordarán la complejidad de su personalidad convulsa y polifacética, la recepción de su obra literaria a través de sus traducciones y la repercusión de su obra artística.
Más información en: http://www.ace-traductores.org/node/359

Creada la Sección Escandinava de la Sociedad Española de Lenguas Modernas

La reciente creación de la Sección Escandinava dentro de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM) pretende promover la enseñanza y el estudio de las lenguas nórdicas en España así como contribuir a la presencia como colectivo profesional de los numerosos traductores, profesores, investigadores y estudiantes dedicados a lenguas como noruego, danés, finés, sueco, islandés o feroés.
Para más información sobre esta asociación, escriban a escandinavia@lenguasmodernas.com
También puede visitarse la página web: www.lenguasmodernas.com

Novedad: Los visigodos de los románticos

La editorial Los Libros de la Catarata acaba de publicar un interesante libro del profesor Miguel Cortés Arrese sobre uno de los más míticos pueblos nórdicos de la antigüedad, de especial importancia en la historia de España. Se titula Los visigodos de los románticos y dice así la contraportada:

La Edad Media, rehabilitada y mitificada, estuvo en el centro del pensamiento romántico, de su representación del mundo y de sus contradicciones, y de sus relaciones con el pasado y el presente. Se trata de una Edad Media personificada, encarnada por intérpretes sobresalientes; un tiempo de libertad y unidad nacional, y un periodo histórico que enlaza con el gusto romántico por lo imaginario y con la idealización de unas virtudes que faltaban en los tiempos contemporáneos. En el siglo XIX, el gran entusiasmo de Alemania, Inglaterra y Francia por las antigüedades de los siglos medios chocaba con la indiferencia española cuando, apenas a una distancia de tres leguas, el visitante podía encontrarse con un castillo gótico, una iglesia que antes fue mezquita o un aislado torreón, que causaban asombro y envidia en las naciones más ilustradas de Europa. Miguel Cortés Arrese analiza, ahora, la especificidad y originalidad de la época visigoda a partir de las representaciones formuladas por los artistas románticos y los motivos que les llevaron a crearlas.

Más información en: http://www.catarata.org/libro/mostrar/id/722

Resucita el proyecto vikingo de Mel Gibson

Pese a los problemas sufridos en los últimos tiempos por el actor y director Mel Gibson, al parecer el proyecto de rodar una película de temática vikinga se ha reanudado para regocijo y tranquilidad de numerosos seguidores de los films épicos a lo Braveheart.
Más información en:
http://geektyrant.com/news/2012/1/31/mel-gibsons-viking-movie-is-alive.html

Antártida

Sólo hay algo comparable a la belleza paisajística del Norte: la belleza paisajística del Sur. Ofrecemos un espléndido video de Anthony Powell sobre las dos estaciones principales de la Antártida, la auténtica Terra Incognita de nuestros días:

El espejismo nórdico

Reproducimos a continuación el texto de un artículo de opinión remitido por Mariano González Campo bajo el título El espejismo nórdico a diversos periódicos españoles por si alguno desea publicarlo a fin de hacerse eco de una dramática situación poco conocida en nuestro país:

"Poco hacía pensar en pleno boom inmobiliario y de la ibérica cultura del pelotazo que pocos años después, víctimas de una crisis inmisericorde y fieles a una especie de nietzscheano eterno retorno de lo mismo, muchos españoles jóvenes y no tan jóvenes se verían abocados, al igual que en los años 60 y 70, a buscar suerte económica y laboral allende los pirineos y, con frecuencia, un poco más allá. Programas como Españoles por el mundo y sus innumerables versiones regionales han solido mostrar hasta la fecha el escaparate de una serie de paisanos satisfechos y pletóricos en variopintos países de la geografía mundial en los que, según dicen, se han encontrado a sí mismos o han podido desarrollar una serie de proyectos empresariales, artísticos o existenciales que su madre patria les negaba. Es el retrato del triunfador que ha tenido la buena fortuna de labrarse un porvenir en lugares tan infrecuentes como Australia, Madagascar, Groenlandia o la Patagonia argentina. Pero, como dice el viejo adagio, no es oro todo lo que reluce y junto a la imagen de esos privilegiados televisivos repartidos por todo el mundo hay que ir empezando también a conocer, y afrontar críticamente, el lado oscuro de la emigración española en los albores de la segunda década del siglo XXI.

Uno de los destinos que más atractivo ejerce sobre numerosos emigrantes potenciales de la malherida España son los países nórdicos y, en especial, la bella Noruega de los fiordos y los pozos petrolíferos del Atlántico Norte; la Noruega de un alto nivel de vida donde, si no conserváramos una sana dosis de escepticismo, creeríamos a ciegas que atan a los perros con longaniza, o los salmones con salchichas, que para el caso es lo mismo. Pero, por desgracia, la arpía realidad suele imponerse al final frente a los sueños de cada cual y Noruega, al igual que otros países más o menos célebres por su estado de bienestar, ha terminado convirtiéndose en una amarga trampa para cientos, ya miles, de españoles que viajan hasta aquel país escandinavo buscando un trabajo, una oportunidad, una vida mejor.

Desde hace unas semanas, varios medios de prensa y televisión noruegos están dando a conocer la lamentable situación en que se hallan diversos españoles recién emigrados a ciudades como Oslo o Bergen, condenados a vagar por las calles bajo el cruel frío ártico, dormir en marquesinas de paradas de autobús como tristes vagabundos o solicitar durante unas pocas noches una habitación en centros de acogida que, según sus responsables, no dan ya abasto con tanto inmigrante procedente del sur de Europa. Por su parte, las autoridades noruegas, tácitamente orgullosas de ser modelo de bienestar para otros europeos menos afortunados tras su pelotazo particular del petróleo atlántico en los años 70, juran y perjuran que no pueden acoger a tantos inmigrantes que vienen a su país sin apenas recursos, sin conocimientos de la lengua noruega y, lo que es peor para la mentalidad nórdica, sin previsión ante lo que se podían encontrar.

Según las autoridades noruegas, es la embajada de España en Oslo la que debe hacerse cargo de sus ciudadanos y, qué duda cabe, informar sobre las posibilidades reales de encontrar trabajo en un país donde, a decir verdad, sin un reclutamiento previo por parte de alguna empresa, las posibilidades de encontrar trabajo para personas sin la cualificación necesaria son prácticamente inexistentes a corto, medio e incluso largo plazo. Demasiado tiempo, quizás, para los precarios neoemigrantes españoles en un país donde el nivel de bienestar va a la par con una obscena carestía cotidiana de la vida.

Y mientras numerosos paisanos españoles pasan sus míseros días deambulando por las gélidas calles de Bergen, Oslo o Stavanger y tranquilizando a sus familias a través de económicos mensajes SMS en los que teclean mordiéndose la lengua que todo va bien, que es sólo cuestión de tiempo, los políticos patrios se dedican a fomentar ese drama de la emigración con sus subidas de impuestos, sus políticas de destrucción de empleo y su siniestra indiferencia hacia la imparable fuga de mano de obra desde Guatemala a Guatepeor…"

Foto ilustrativa:

Portada del diario noruego Vårt Land correspondiente al 5 de enero pasado donde se da cuenta de la dramática situación de un español en busca de trabajo en Bergen. El titular no puede ser más sobrecogedor: La búsqueda de trabajo en Noruega se ha convertido en una pesadilla. La cadena estatal de la televisión noruega, NRK, también se ha hecho eco de la alarmante situación de numerosos españoles, griegos, portugueses e italianos en el país de los fiordos: http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/hordaland/1.7947325

Más referencias en la prensa noruega:

http://www.bt.no/nyheter/lokalt/Lokket-til-Norge_-lever-i-fattigdom-2643513.html#.Txss7yMT4Sh

http://www.bt.no/nyheter/lokalt/Slakteren-Jesus-60-ma-samle-flasker-pa-gaten-i-Bergen-2643546.html#.TxstEiMT4Sh

"Campo Florido", poema de Luis Alberto de Cuenca

El poeta y traductor D. Luis Alberto de Cuenca publicó en "Nueva Revista", de la Universidad de La Rioja, un bello poema inspirado por la Blómstrvalla saga o Historia de Campo Florido, un texto medieval islandés traducido por Mariano González Campo y publicado en 2010 por la Universidad de Valladolid.

Dice así el poema:

Campo florido

Aquí se lucha a cambio de la gloria,
si es que la gloria es algo. Aquí las flores
del mundo se transforman en espadas.
Aquí los caballeros se despiden
de sus enamoradas para siempre
queman sus recuerdos en la hoguera
de un combate infinito. Éste es el Campo
de donde nadie vuelve, donde nadie
tiene un nombre, un linaje, una familia,
y la guerra es el padre y la madre de todos.
Olvida tu pasado. Ven al juego
de las hojas desnudas, de las lanzas
rotas y los caballos sin jinete.
Ven al fuego perpetuo de los héroes
anónimos, al prado de los mitos
que no explican el mundo. Y no te tardes,
porque Campo Florido va a sumirse
en la sombra de un sueño hecho pedazos.

Fuente: http://nuevarevista.net/index.php/poesia/152-luis-alberto-de-cuenca

Semana cultural nórdica en Madrid: 16 a 20 de enero de 2012

Entre los días 16 y 20 de enero se celebrará en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid una semana cultural nórdica en homenaje a la profesora Kirsti Baggethun, que se jubila tras muchos años dedicada a la docencia de lengua y literatura noruegas.
El programa está compuesto por la proyección de una película nórdica cada día mientras que el 19 de enero se desarrollará una serie de conferencias y mesas redondas en las que intervendrán destacados especialistas en las letras nórdicas como Enrique Bernárdez, Eva Liébana, Cristina Gómez Baggethun, Mariano González Campo, Diego Moreno, Kristinn R. Ólafsson, Ursula Ojanen, Martin Lexell o Daniel Sancosmed.
Asimismo, en la librería madrileña Tierra de Fuego tendrá lugar una interesante exposición y venta de libros nórdicos traducidos al castellano.