Mucha gente piensa que el islandés y el feroés son lenguas tan similares que ésta última incluso puede ser considerada un dialecto de aquélla. Si bien es cierto que ambas lenguas nórdicas insulares comparten muchos rasgos morfosintácticos y, en menor medida, léxicos, las diferencias se dejan notar sobre todo en el aspecto fonético. Como muestra de ello, reproducimos aquí abajo el mismo relato hablado en islandés primero y en feroés después. Que cada cual detecte parecidos y diferencias entre ambas lenguas...
4 comentarios:
El islandés leído en esta muestra sonora tiene un claro acento feroés! Se nota que no es una islandesa que lo lee, sino una feroesa.
Bestu kveðjur og takk fyrir bókina, kæri vinur,
Kristinn R.
Sí, ya me dí cuenta, entre otros detalles, con la pronunciación feroesa de la preposición "hjá"...
Saludos.
¿Pero si sabes feroés, te entienden perfectamente si vas a Islandia?
¿Y es cierto que si sabes feroés, si vas a Dinamarca te entienden? 😯
Publicar un comentario