Nórdica Libros acaba de publicar la Saga de Eirík el Rojo, traducida directamente del islandés antiguo por el profesor Enrique Bernárdez e ilustrada por Fernando Vicente. Hasta ahora, el lector español disponía de la versión traducida del inglés que la editorial Siruela publicó junto con la Saga de los groenlandeses y de la versión (también traducida del inglés) contenida en el libro El primer descubrimiento de América, de Gwyn Jones. Si contamos además la versión gallega de ambas sagas (traducidas del islandés) publicada por Elías Portela, el mercado bibliográfico español comienza a estar a la altura de otros países europeos, donde es posible encontrar varias traducciones de la misma saga. Desde El Cuaderno del Feroés nos alegramos de ello.
Más información en:
http://www.nordicalibros.com/ficha.php?id=99
http://www.rinoceronte.es/catalogo/vetera/vet003.htm
2 comentarios:
Una buena noticia
¿La traducción de Pedro Casariego venía del inglés?
Yo tenía la ilusión de que viniera del islandés, aunque por aquellos años no debía de haber muchos traductores nórdicos.
Habrá que volver a leerla, entonces.
Publicar un comentario