lunes, 4 de mayo de 2009

Novedad editorial: La saga de Fridthjóf el Valiente


La editorial madrileña Miraguano, fiel a su propósito de convertirse en un referente fundamental para la literatura nórdica medieval en castellano, acaba de publicar una nueva selección de sagas islandesas de los tiempos antiguos traducidas por Santiago Ibáñez. En esta ocasión se trata de la Saga de Fridthjóf el Valiente, que destaca por una trama aventurera y novelesca en la que no faltan los elementos sobrenaturales y los actos de venganza, la Saga de Hjálmthér y Ölvir, donde una perversa madrastra lanza una terrible maldición sobre el protagonista que lo lleva a emprender aventuras fabulosas, las sagas de Ketil y Grím, donde sus protagonistas se enfrentan a gigantes y brujas en paisajes desolados y remotos, el Relato de Gest de las Nornas, en el que asistimos a la recreación del pasado mítico y heroico de los antiguos pueblos germánicos a través de los recuerdos de su vetusto y errabundo protagonista, símbolo de un paganismo que agoniza y, por último, los Relatos de Thorstein y Helgi, que nos transportan al mundo subterráneo y nos conducen a presencia de personajes legendarios y terribles.

viernes, 1 de mayo de 2009

Documental sobre las Islas Feroe

A modo de conmemoración en las Feroe del Día de la Bandera el pasado 25 de abril, presentamos a continuación en 4 partes el interesante documental realizado en 1997 por el director alemán Stefan Tolz sobre aquel archipiélago atlántico.







lunes, 27 de abril de 2009

Rói Patursson o la palabra premiada


Rói Patursson (nacido en Tórshavn el 21 de septiembre de 1947) es uno de los autores más importantes y reconocidos de las letras feroesas contemporáneas. Tras vivir entre los años 1970 y 1985 en Copenhague, donde se licenció en filosofía, regresó a su país natal para impartir clases en la Universidad de las Islas Feroe y ejercer como locutor de la Radio Nacional Feroesa en algunos programas. Su obra literaria comprende tanto prosa como poesía y en el año 1986 obtuvo el Premio de Literatura del Consejo Nórdico por su colección de poemas titulado Líkasum (Igual que).
Algunos poemas de Rói Patursson han sido traducidos al castellano por José Antonio Fernández Romero en "Tres poetas feroeses" (Traducción & Comunicación, nº 2, 2001).

martes, 21 de abril de 2009

Týr en el festival LorcaRock (Murcia)


La reputada banda feroesa de viking metal que obedece al nombre de Týr actuará el próximo día 25 de julio de 2009 en la nueva edición del festival LorcaRock, en la Región de Murcia. Ese mismo día actuarán también otros grupos de la talla de Arch Enemy y Sepultura. Además, en uno de los estands del festival se pondrán a la venta ejemplares del libro Baladas épicas feroesas acompañado por un CD donde aparece una conocida canción del grupo Týr junto con la versión original correspondiente. Se trata éste de un libro fundamental para adentrarse en la cultura feroesa tradicional y en la temática desarrollada por las letras de Týr en sus diversos álbumes.
Más información en: http://www.lorcarockfestival.com/

viernes, 3 de abril de 2009

Elizabeth Taylor, una exploradora americana en las Islas Feroe


Elizabeth Taylor (1836-1932) fue una pintora americana aficionada al periodismo, la botánica y los viajes. Estuvo especialmente interesada en el estudio de las regiones mas frías, recorriendo Alaska, Islandia, Canadá, Escocia, Noruega y las Islas Feroe en las últimas décadas del siglo XIX. Autora de varios libros de viajes, entre los que destaca The Far Islands & Other Cold Places: Travel Essays of a Victorian Lady (Las islas lejanas y otros lugares fríos: Ensayos de viaje de una dama victoriana), fue incluida en 1908 por el gobierno de los Estados Unidos en la lista de las más reconocidas exploradoras de las regiones árticas de América. Botánica autodidacta y aficionada a la pesca y la zoología, descubrió algunas plantas que aún llevan su nombre. Durante la Primera Guerra Mundial se quedó aislada en Eiði, en las islas Feroe, donde según parece ejerció una importante influencia en el pintor Niels Kruse. Colaboró con algunas instituciones científicas, como el Museo Americano de Historia Natural o el Smithsonian, pero lo que le atrajo sobre todo fue escribir sobre la cultura, la vida familiar y el folklore de los lugares que recorrió.

sábado, 28 de marzo de 2009

Al-Ghazal y los vikingos en España


El pasado 27 de marzo de 2009 se emitió en el programa Voces del misterio de la emisora sevillana Radio Betis una breve entrevista con Mariano González Campo en torno a su libro Al-Ghazal y la embajada hispano-musulmana a los vikingos en el siglo IX, publicado por la editorial madrileña Miraguano en 2002. Ofrecemos a continuación dicha entrevista:

martes, 24 de marzo de 2009

La caza de calderones en las Feroe (una vez más)


Para bien o para mal, una de las cuestiones que más ha contribuido a dar a conocer las Islas Feroe a nivel internacional es la polémica en torno a la caza de ballenas piloto, o calderones, que allí se lleva a cabo con cierta regularidad. Aunque el Cuaderno del Feroés ha sido "acusado" en algunos foros de "apología" de dicha caza a raíz del post publicado el 8 de febrero de 2008, hemos de decir desde aquí que el administrador actual de este blog no apoya dicha práctica a título particular y que sólo se pretende un acercamiento a la mentalidad y cultura feroesas desde las premisas de éstas. Reiteramos, por tanto, que a título particular mantenemos una postura antiespecista según la cual el ser humano no tiene derecho a erigirse en juez de las vidas de otras especies distintas a la suya, normalmente consideradas por él "inferiores" (del mismo modo que en el siglo XIX se consideraba como inferiores a los africanos con respecto a los europeos). Una cosa es cazar para subsistir (es decir, porque no hay más remedio o alternativa) y otra bien distinta cazar para mantener una tradición que, hoy en día, no satisface ninguna necesidad básica.
Dicho esto, instamos a nuestros lectores críticos con la caza de calderones en las Feroe a que, si lo desean, remitan sus protestas directamente al Ministerio de Pesca y Recursos Naturales de las Islas Feroe: www.whaling.fo...aunque avisamos de que dicho ministerio está muy acostumbrado a recibir misivas como las reproducidas por Kate Sanderson (actual responsable de las relaciones internacionales de dicho ministerio) en algunos artículos suyos sobre el tema. He aquí un par de muestras traducidas a partir de los artículos de Sanderson:

"Si dependiera de mí y de muchos más arrojaríamos una bomba enorme sobre todos vosotros, o rezaríamos para que un terremoto destruyese a todos los hombres, mujeres y niños de vuestras crueles islas dejadas de la mano de Dios. Ojalá perezcáis todos, ninguno de vosotros es apto para vivir y deberíais ser masacrados del mismo modo que hacéis con esas maravillosas criaturas que no os hacen ningún daño..."

"Si tiran la bomba atómica, espero que sea sobre las Feroe. El resto del mundo civilizado no os echará de menos..."

Como dice el adagio popular: Ni tanto, ni tan calvo.

jueves, 12 de marzo de 2009

Theudho: The Völsunga Saga


Aunque no apto para todas las sensibilidades musicales, resulta sin embargo interesante el disco de la banda de pagan metal belga Theudho titulado The Völsunga Saga, el cual viene a mostrar una vez más el creciente interés por la literatura nórdica antigua en diversas propuestas artísticas contemporáneas. A través de los 12 temas que componen el CD se repasan los relatos de la antigüedad germánica contenidos en la Saga de los volsungos (hay traducción española de Javier Díaz Vera en la editorial Gredos de Madrid), la Edda Mayor (traducciones de Luis Lerate y Enrique Bernárdez en Alianza Editorial y Miraguano respectivamente) y también en el ciclo de baladas feroesas sobre Sjúrður recogido en en el libro Baladas épicas feroesas (traducción de Mariano González Campo en Miraguano).
Más información en: http://metal-spirit.blogspot.com/2008/11/theudho-vlsunga-saga-2006.html

lunes, 2 de marzo de 2009

Empresa catalana inaugura fábrica en las Feroe


La empresa gerundense Juncà Gelatines ha abierto una planta de productos biotecnológicos marinos en las Islas Feroe. La planta, dedicada a la extracción de colágeno de origen marino, comenzó a construirse hace cinco años, a partir del plan estratégico de expansión internacional de Juncà Gelatines, y ha comportado una inversión de dos millones de euros.
Más información en:
http://www.europapress.es/economia/noticia-economia-empresas-junca-gelatines-inaugura-fabrica-islas-feroe-20090224180125.html