domingo, 5 de junio de 2022

Curso UIMP sobre lengua y literatura nórdica medieval y su traducción


 La Universidad Internacional Menéndez Pelayo ofrece entre los días 29 de agosto y 2 de septiembre de 2022  en Santander un curso sobre lengua y literatura nórdica medieval y su traducción al castellano. El curso será impartido por los profesores Rafael García Pérez, Enrique Bernárdez, Santiago Ibáñez Lluch y Mariano González Campo, todos ellos reputados especialistas en la materia.

Más información e inscripciones en: http://www.uimp.es/agenda-link.html?id_actividad=6575&anyaca=2022-23

martes, 10 de mayo de 2022

Las Islas Feroe en Ramilla de Aventura




 El canal Ramilla de Aventura, administrado por el youtuber Rama Jutglar, ha grabado una serie reciente de videos sobre las Islas Feroe de los cuales destacamos el que reproducimos aquí:

https://www.youtube.com/watch?v=Q5U-M8esTto

martes, 12 de abril de 2022

Islas Feroe en "Nómadas" de RNE

 

 

 



Radio Nacional de España ha emitido en su programa Nómadas un interesante monográfico sobre las Islas Feroe.

Este archipiélago tiene tan clara su identidad cromática que existe un nombre que la describe: aquí el paisaje es verde feroés. Lo dice Mariano González Campo, filólogo especializado en lenguas nórdicas, autor del único diccionario español-feroés y anfitrión de nuestro viaje sonoro. Recorremos estas remotas tierras de origen volcánico emergidas en el Atlántico Norte a medio camino entre Islandia y Noruega. Nos dejamos fascinar por sus abruptos paisajes, hostiles pero profundamente bellos. En compañía de la directora de la oficina de turismo de las Islas Feroe, Guðrið Højgaard, y de los guías Randi MeitilGuðrið Patturson y Joaquín Linares, retratamos las islas de Streymoy, Eysturoy, Vágar, Suðuroy, Sandoy, Borðoy, Viðoy, Kunoy, Kalsoy, Svínoy, Nólsoy y Mykines. Conocemos importantes ciudades como Tórshavn (la capital) o Klaksvík, así como los túneles submarinos que permiten conectarlas. Descubrimos incluso la única rotonda submarina del mundo, excavada bajo la boca del fiordo Skálafjørður. A lo largo de la ruta repasamos la larga historia de las Feroe, que se remonta al tiempo de los vikingos, así como algunas leyendas que explican la caprichosa orografía de este archipiélago dependiente de Dinamarca pero no integrado en la Unión Europea.

El programa puede escucharse y descargarse en el siguiente enlace:

https://www.rtve.es/play/audios/nomadas/islas-feroe-coche/6484580/ 

Interesante reportaje sobre las Islas Feroe

 

Os invitamos a ver este interesante reportaje sobre algunos aspectos curiosos de las Islas Feroe publicado por el canal de YouTube Un mundo inmenso. El enlace es: https://www.youtube.com/watch?v=f4c1Byu_0hg

Islas Feroe en "Españoles en el Mundo"


 

 El programa de Televisión Española  Españoles en el mundo  ofreció el pasado verano un breve pero interesante reportaje sobre algunos españoles residentes en las Islas Feroe. El programa puede verse a través de este enlace: https://www.youtube.com/watch?v=f4c1Byu_0hg 

jueves, 29 de noviembre de 2018

Las Islas Feroe en "Planeta Calleja"







El televisivo aventurero leonés Jesús Calleja ha dedicado uno de sus programas de Planeta Calleja a recorrer las Islas Feroe acompañado de la aristócrata Eugenia Martínez de Irujo, hija de la Duquesa de Alba.
Puede verse el programa a través de este enlace:
https://www.cuatro.com/planetacalleja/programa-completo-integro-alacarta-eugenia-martinez-irujo_2_2664930025.html?fbclid=IwAR2FlXtpeY4oN-KujuB4toGuO5QwtLihlI8Ku8upwUODqXnBehYt6zNsqKY

viernes, 4 de mayo de 2018

Eivør en La Mar de Músicas 2018



La cantante feroesa Eivør Pálsdóttir actuará el 24 de julio próximo en el marco del festival La Mar de Músicas de Cartagena, Región de Murcia. Su actuación tendrá lugar en la Plaza del Ayuntamiento y será gratuita para el público asistente.
Para más información: https://lamardemusicas.cartagena.es/2018/ficha_artistas.asp?id=273

jueves, 15 de marzo de 2018

Novedad: Antología de poemas de Rakul Jónheðinsdóttir Tróndheim


La editorial valenciana Edicions 96 ha publicado una antología de poemas de la autora feroesa Rakul Jónheðinsdóttir Tróndheim traducidos al valenciano. El traductor es Josep Vicent Cabrera.

domingo, 11 de marzo de 2018

Novedad: Cuentos y leyendas de las Islas Feroe


Pese a su indudable interés cultural, las Islas Feroe siguen siendo uno de los territorios más desconocidos de Europa. Pobladas inicialmente por monjes celtas y colonizadas después por vikingos procedentes de Noruega y de diversos puntos del Atlántico Norte, son depositarias de un sorprendente elenco de tradiciones orales que se remontan a la Edad Media e incorporan diversos motivos folclóricos tanto del mundo nórdico como, en menor medida, del celta.

Los 34 cuentos y leyendas que, por primera vez en español, se ofrecen en este libro, muestran la notable riqueza y atractivo que posee la literatura oral y popular de unos de los países más pequeños del mundo a partir de las versiones recogidas en el s. XIX por el folclorista y filólogo feroés V.U. Hammershaimb (1819-1909). En ellos se dan cita, entre otros personajes, un buen número de seres fantásticos como: duendes, trasgos, trols, la marra y el niðagrísur, sirenas y sirenos, la mujer foca o la “gente oculta”.

La edición de estos cuentos y leyendas, traducidos directamente del feroés, ha sido preparada por Mariano González Campo, doctor en traducción y comunicación intercultural y especialista en lenguas nórdicas tras haber desarrollado sus estudios en las universidades de Islandia, Gotlandia, Islas Feroe y Bergen (Noruega), del que ya se han editado en esta colección, entre otros títulos, sus traducciones de la Saga de los Feroeses, la Saga de Hervör, la Saga de Bósi y la edición de Al-Ghazal y la embajada hispano–musulmana a los vikingos en el s. IX. Incluye los dibujos originales, para esta edición, de Joan Llopis.