sábado, 23 de agosto de 2008

"Baladas épicas feroesas" en telediario feroés


El programa de televisión feroés Dagur og vika informó el pasado 24 de julio de la reciente publicación en español de la antología "Baladas épicas feroesas". Puede verse la noticia pinchando en el enlace http://media.internet.fo/dov3892.wmv , yendo al minuto 9:50 del programa.
Dice así la presentadora Sigrún H. Brend:
"Los españoles ya pueden ponerse a bailar las baladas feroesas. La antología bilingüe "Baladas épicas feroesas" se publicó en el mes de junio junto con un CD con baladas feroesas. La traducción al español ha sido realizada por el español Mariano González Campo".

viernes, 15 de agosto de 2008

Estudiantes feroeses en España


La revista Pisan, de la Asociación de Estudiantes Feroeses  (Meginfelag føroyskra studenta), ha publicado en el número de este año 2008 una serie de interesantes reportajes donde distintos estudiantes feroeses diseminados por todo el mundo narran sus respectivas experiencias en el extranjero. A continuación reproducimos nuestra traducción del feroés del testimonio de Gunnvá M. Olsen (25 años), una estudiante feroesa en Barcelona:

"Describe la ciudad donde estudias:
Barcelona es una ciudad muy excitante y dinámica, llena de vida durante todo el día. Hay cafeterías, restaurantes, tiendas y bares en cada esquina. El flujo de turistas es constante todo el año, especialmente desde Semana Santa hasta agosto. Hay muchos estudiantes universitarios extranjeros procedentes de todo el mundo. Te los encuentras en la ciudad, en las playas, en los bares y en muchas discotecas por la noche.
El metro comunica toda la ciudad y facilita mucho viajar de un extremo a otro de la ciudad. Los autobuses funcionan todo el día y son también un buen medio de transporte para desplazarse a las ciudades que hay a las afueras de Barcelona.
Caminar por el casco antiguo de la ciudad es una auténtica experiencia en la que puedes explorar innumerables callejones que albergan encantadores restaurantes y agradables tiendas: Siempre hay algo para todos los gustos.
Durante los fines de semana los jóvenes quedan en las playas y en los parques de la Ciutadella, cercanos al centro de la ciudad. Si vas al parque un domingo verás numerosos jóvenes; algunos leen, otros se divierten con la guitarra, hacen malabares e incluso hay quien camina sobre una cuerda. A lo largo del año tienen lugar diversos acontecimientos como, por ejemplo, conciertos al aire libre, representaciones teatrales y, por supuesto, fútbol; los equipos de aquí son el Barcelona y el Espanyol.
La siesta, que tiene lugar entre las 2 y las 5 de la tarde, puede ser un poco molesta si eres nuevo en España. La mayoría de las tiendas cierra durante esas horas, de modo que puede llegar a ser difícil al principio planificar las compras. Sin embargo, los grandes comercios del centro de la ciudad no cierran. La jornada laboral es también distinta; la mayoría termina de trabajar en torno a las 8 de la tarde. Yo misma voy a la universidad por las tardes de 7 a 10, así que no como hasta las 11 de la noche, cuando vuelvo a casa.

Alojamiento:

Encontrar un lugar para vivir puede ser todo un reto. Hay diversas residencias y pisos para estudiantes, pero es muy difícil conseguir sitio allí. Sin embargo, algunas universidades tienen acuerdos especiales con las residencias universitarias; es importante que compruebes esto cuando elijas una universidad.
Lo más habitual para los jóvenes de Barcelona es vivir entre 3 y 5 personas juntas en un piso en el que alquilas una habitación. Es una buena forma de contactar con otros jóvenes. Pregunta en la universidad. También hay muchos anuncios en los periódicos y en internet. Una página web útil para buscar piso, y también trabajo, es www.loquo.com.

¿Cuántos feroeses estudian en tu ciudad/universidad? ¿Qué tal es la adaptación lingüística?

Que yo sepa, no hay muchos feroeses en Barcelona. Algunas veces me he encontrado por casualidad diversos feroeses que han estado aquí durante un breve periodo de tiempo, por ejemplo, en algún curso o como turistas.
La gente de aquí habla español y catalán, pero la mayoría entiende un poco de inglés. La universidad en la que estudio ofrece cada año más clases en inglés. Es muy aconsejable hablar un poco de español si quieres apañártelas en Barcelona, pues los españoles pueden ser algo reacios a hablar en inglés, especialmente si sales del centro de la ciudad y de las típicas "zonas para turistas".
Si quieres aprender español hay innumerables escuelas que ofrecen cursos de español. Si os apetece, el país ofrece cursos de catalán gratuitos.

¿Para cuánto da el dinero?

Con el SU (becas estatales danesas) el dinero da para lo justo. La comida, el transporte y demás son mucho más baratos que en las Feroe, pero por el contrario el alquiler es caro. Cuanto más cerca vives del centro de la ciudad o de las playas, más caro es el alquiler. Hay que añadir también que la cultura de ir a tomar café aquí puede afectar fácilmente tu presupuesto. Es totalmente habitual aquí ver las cafeterías llenas de gente desde por la mañana. El precio del metro y de los autobuses es razonable. Un bono de diez viajes cuesta en torno a los 7 euros.

Dí algo para los estudiantes que piensan seguir tu mismo camino.

Sed pacientes; aquí nadie es puntual. Llevad cuidado siempre con los bolsos y otras cosas que podáis llevar encima. Una nueva vida con las muchas posibilidades que Barcelona te ofrece. No tendréis tiempo para aburriros.

Puede leerse la entrevista original en: http://www.mfs.fo

lunes, 4 de agosto de 2008

Gunnar Hoydal


Gunnar Hoydal (nacido en Copenhague en 1941) es, sin lugar a dudas, uno de los autores más destacados de la literatura feroesa contemporánea. Es hijo del también escritor Karsten Hoydal (traductor de algunos poemas de García Lorca al feroés) y hermano de la artista Annika Hoydal. Ha trabajado como arquitecto en Copenhague y Tórshavn, llegando a recibir algunos premios por su labor profesional. Su obra literaria es amplia y variada: novelas, poesía, biografías, ensayos de arte, letras de canciones e incluso traducciones de otras lenguas al feroés (como, por ejemplo, los primeros títulos de la serie sobre el aprendiz de mago Harry Potter). Recibió el Premio de Literatura de las Islas Feroe en 1982 y el Premio de Cultura de las Islas Feroe en 2002. Entre su extensa obra destaca la novela Undir suðurstjørnum (Bajo las estrellas del sur), cuya traducción al castellano será publicada próximamente y donde Gunnar Hoydal hace gala de una exquisita sensibilidad hacia la cultura latinoamericana, pues no en vano residió con su familia en Ecuador entre 1954 y 1957. Su novela más reciente es Í havsins hjarta (En el corazón del océano).

domingo, 3 de agosto de 2008

Siegfried en cómic


Los amantes del cómic de corte épico están de enhorabuena: El célebre héroe germánico Siegfried, conocido en las Islas Feroe como Sjúrður, ha sido recientemente llevado al cómic de la mano del artista francés Alex Alice. La editorial catalana Norma ha publicado la primera parte de una trilogía sobre este personaje, basada en la mitología nórdica y con fuerte influencia de la obra El anillo del nibelungo del compositor alemán Richard Wagner. El cómic contará también con el próximo estreno de una adaptación cinematográfica cuyo trailer presentamos aquí:

martes, 29 de julio de 2008

Faroe 5: ¿Spice Girls feroesas?


El grupo pop Faroe 5, formado por las jovencísimas Jónvá, Lillian, Asta, Ragnhild y Vígdis, se ha convertido en cuestión de poco tiempo en una de las referencias musicales de las Islas Feroe con un estilo comercial y desenfadado que a muchos les recuerda a las británicas Spice Girls...pero cantando en feroés.
Puede obtenerse más información sobre este grupo, así como escuchar uno de sus temas, en su dirección web de myspace: http://www.myspace.com/faroe5

martes, 22 de julio de 2008

Islas feroesas (II): Streymoy


Streymoy ("la isla de las corrientes") es la isla principal del archipiélago feroés. Cuenta con unos 21.000 habitantes (en torno al 40% de toda la población de las Islas Feroe), de los cuales unos 15.000 viven en Tórshavn ("Puerto de Tor"), la ciudad más importante de Streymoy que, de hecho, es la capital de todo el archipiélago. Otras poblaciones importantes en Streymoy son: Kollafjørður, Vestmanna, Saksun, Tjørnuvík y, por supuesto, Kirkjubøur, que fue sede episcopal durante la Edad Media y cuenta con la célebre catedral (en ruinas) de San Magnus. Además, el sur de Streymoy está rodeado por las islas menores de Hestur, Koltur y, especialmente, Nólsoy, la cual domina parte del paisaje cotidiano de Tórshavn.

G! Festivalur


Cada verano, a finales de julio y antes del Summarfestivalur, tiene lugar en la localidad feroesa de Gøta el popular G! Festivalur, donde se dan cita diversas actividades culturales entre las que predominan las de corte musical. A diferencia del Summarfestivalur, el G! Festivalur tiende a contar en su programa con músicos y tendencias más alternativas, menos comerciales. Por diversos problemas económicos, este verano se ha celebrado una versión más compacta de dicho festival, ahora denominado G! Mini, durante el pasado fin de semana, es decir, los días 18 y 19 de julio. Aparte de diversas actuaciones de grupos feroeses (a destacar los metaleros SIC), noruegos, suecos, islandeses, finlandeses, daneses e incluso norteamericanos, también se han celebrado los Víkingadagar (días vikingos), que han contado con la participación destacada de "vikingos" islandeses debidamente ataviados en ropajes de época.

Más información sobre el G! de este verano en: http://www.gfestival.fo/

lunes, 21 de julio de 2008

Noticia sobre "Baladas épicas feroesas"


La página web de la Fróðskaparsetur Føroya (Universidad de las Islas Feroe) se ha hecho eco de la reciente publicación del libro "Baladas épicas feroesas" donde se reproduce el prólogo en danés escrito por la profesora Malan Marnersdóttir.

jueves, 17 de julio de 2008

Proverbios feroeses


Como de todos es sabido, los refranes y proverbios son una forma de sabiduría popular que ayuda mucho a penetrar en la mentalidad del pueblo que los crea y a comprender mejor su entorno y circunstancias. Es por ello que El Cuaderno del Feroés ofrece a continuación algunos de los proverbios feroeses más conocidos:

- Aldri sá eg so hvítan ein katt, hann var ikki gráur um halan (Nunca he visto un gato tan blanco que no tuviera la cola gris).

-Betri er bøtandi hond enn spillandi tunga (Mejor una mano amiga que una lengua viperina).

-Betri eru smáir fiskar enn tómir diskar (Más vale pescado pequeño que plato vacío).

-Bundin er bátleysur maður (Atado está el hombre sin barco).

-Býtt er tað, at ongum lær, og so er tað, at øllum lær (Es de tontos no reírse de nada y también lo es reírse de todo).

-Edrúur maður skal svara til tað, ið drukkin maður ger (El sobrio ha de responder por lo que el borracho hace).

-Ein kann leiða oksan at ánni, men tíggju fáa hann ikki at drekka (Uno puede conducir al buey al río, pero diez no lograrán que beba).

-Eingin veit á morgni at siga, hvar hann á kvøldi gistir (Nadie sabe por la mañana dónde se hospedará por la noche).

-Fátt er sum faðir, einki sum móðir (Pocas cosas son como el padre, ninguna como la madre).

-Gløgt er gestins eyga (Agudo es el ojo del huésped).

-Sjáldan kemur dúvungi úr ravnseggi (Rara vez sale una paloma de un huevo de cuervo).

-Sjáldan verður forvitin fegin (Rara vez queda satisfecho el curioso).

-Ikki er alt gull sum glitrar (No es oro todo lo que reluce).

-Knívleysur maður er lívleysur (Un hombre sin cuchillo está muerto).

-Mangur sigur frá Ólavi kongi og hevur ikki sæð hann (Muchos hablan del rey Ólavur sin haberlo visto).

-Ofta eigur svørt ær hvítt lamb (A menudo tiene la oveja negra un cordero blanco).

-Tað grør ikki gras undir gangandi fóti (La hierba no crece bajo los pies que la pisan).