La "Saga de los feroeses" en edición digital

La editorial Miraguano se acaba de sumar a Enclave, un proyecto desarrollado por la Biblioteca Nacional de España (BNE) y la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE) con el patrocinio del Plan AVANZA del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. La iniciativa permite acceder a través de la Biblioteca Digital Hispánica a varios centenares de libros en versión digital pertenecientes a los catálogos de las editoriales que participan. En este sentido, la Saga de los feroeses ha sido una de las obras seleccionadas para formar parte de tal catálago, con lo cual esta obra representativa de la literatura nórdica antigua podrá también adquirirse como e-book.
Más información en: http://www.todoebook.com/

GleðIlig jól 2009!

El Cuaderno del Feroés desea a todos sus lectores y amigos una feliz navidad y un próspero año 2010.

GLEÐILIG JÓL OG GOTT NÝGGJÁR!

Mel Gibson prepara película de vikingos

El actor y director Mel Gibson (Braveheart, Apocalypto, etc...) está preparando una nueva película de tintes históricos basada en esta ocasión en el mundo vikingo. Al parecer, el protagonista principal será Leonardo Di Caprio (Titanic) y el guión correrá a cargo de William Mohanan (Kingdom of Heaven).
Si la película se asemejara al contenido y atmósfera épicos de Braveheart, tal vez estemos ante una de las películas de vikingos más interesantes de los últimos tiempos. Crucemos los dedos...
Más información en: http://www.variety.com/article/VR1118012680.html?categoryid=13&cs=1
Y también en: http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1244769/Mel-Gibson-plans-recreate-Viking-invasion-England-Scotland-latest-movie.html

Muere el profesor Peter Foote

El profesor británico Peter Foote, una de las figuras señeras de los estudios nórdicos europeos y fundador del Departamento de Escandinavística de la Universidad de Londres, donde a partir del año 1968 se introdujo el feroés, murió el pasado 29 de septiembre a la edad de 85 años. Entre sus numerosas traducciones, ediciones y artículos especializados se encuentran varios textos dedicados al estudio de la Saga de los feroeses.
Más información en: http://www.guardian.co.uk/education/2009/nov/18/peter-foote-obituary

García Lorca en shetlandés

La editorial Hansel Cooperative Press, radicada en las Islas Orcadas, vecinas de las Islas Feroe junto con las Islas Shetland, acaba de publicar una selección de 28 poemas del escritor granadino Federico García Lorca traducidos por Christie Williamson al shetlandés, un dialecto del inglés de Escocia que cuenta con numerosas influencias del nórdico antiguo. La antología se llama Arc o Möns (Arco de Lunas) y ha recibido una cálida acogida entre los círculos de defensa y promoción del dialecto shetlandés.
Más información en: http://www.hanselcooperativepress.co.uk/

Islas feroesas (VI): Nólsoy

La isla de Nólsoy (pronúnciese ['nœlsɪ]) es una de las más pequeñas del archipiélago feroés con tan sólo una extensión de 10'3 km cuadrados y una población de unas 270 personas. Sin embargo, dada su proximidad a Tórshavn (unos 20 minutos en barco) suele ser uno de los lugares más visitados por los turistas gracias a su pintoresco centro urbano, al que se puede acceder a través de dos gigantescos huesos de ballena, y las impagables vistas que el Eggjarklettur (320 metros de altura) ofrece.
Además, Nólsoy es lugar de nacimiento del célebre heroe feroés conocido como Nólsoyar Páll (es decir, Páll de Nólsoy), infatigable luchador contra el monopolio danés, autor de la popular Fuglakvæðið (La balada de los pájaros) y constructor de Royndin fríða (La hermosa prueba), primer barco con el que los feroeses pudieron atravesar el Atlántico desde la Edad Media.

Cuentos feroeses en castellano

El volumen 2 de la colección El Palacio de los Cuentos, de Ulf Diederichs, recoge una serie de cuentos lapones, finlandeses, estonios, livonios, fino-permios, islandeses y feroeses destinados a los lectores más jóvenes. Dicho libro fue publicado en 1996 por el Círculo de Lectores y aún puede conseguirse en algunas librerías.

Nuevo curso de feroés en CD

La editorial Eurotalk acaba de publicar en su serie Talk Now! un curso de feroés en CD compatible con PC y Macintosh que puede ser utilizado con el iPod. El precio del curso, orientado a principiantes, es 24'99 libras esterlinas.
Más información en:
http://eurotalk.com/en/promos/faroese

SIC: Grupo revelación feroés

Afortunadamente, cada vez son más los grupos musicales feroeses que, siguiendo la estela de sus paisanos Týr, se abren un importante hueco en el mercado internacional. En este caso le toca el turno a SIC, una banda de hardcore/thrash metal que obtuvo una buena acogida por parte de la MTV danesa a raíz de la publicación de su primer CD titulado Pandemonium.
Reproducimos a continuación el video de su tema To Dare To Risk To Regret: