Publicado Diccionario Español-Feroés

El pasado 11 de septiembre se presentó el reciente Diccionario español-feroés preparado por las profesoras Randi Meitil y Birgit Remmel y publicado por Orðabókagrunnurin. Se trata de un diccionario destinado principalmente a estudiantes de español de enseñanza secundaria y consta de unas 6.000 palabras clasificadas por diversos ámbitos temáticos.
En breve se publicará también un Diccionario feroés-español de 15.000 palabras, preparado por Mariano González Campo en colaboración con Hjalmar P. Petersen, Marianna Hoydal y Macià Riutort, del que informaremos con más detalle en su debido momento.

Victoria de la selección feroesa de fútbol

El pasado 9 de septiembre la selección feroesa de fútbol obtuvo una sonada victoria frente al equipo de Lituania al resultar vencedora por 2 goles a 1, marcados por Súni Olsen y Arnbjørn Hansen. La última victoria del conjunto feroés en una competición internacional se produjo hace ocho años contra la selección de Luxemburgo. Desde El Cuaderno del Feroés nos sumamos al grito lanzado por diversos medios de comunicación locales: Endiliga! (¡Por fin!).

Lo nuevo de Tolkien: The Legend of Sigurd and Gudrún

Hace pocos meses se publicó en inglés, en esmerada edición de Christopher Tolkien, el libro The Legend of Sigurd and Gudrún, donde se recogen dos interesantes poemas de J.R.R. Tolkien acompañados por sendas notas y estudios introductorios: The Lay of the Völsungs y The Lay of Gudrún. Ambos poemas, de notable extensión, están fuertemente inspirados por la Saga de los Volsungos y la sección heroica de la Edda Mayor y suponen una atractiva interpretación tolkieniana del trágico destino de personajes tan célebres para la literatura nórdica medieval como Sigurðr, Brynhildr y Guðrún. Resulta particularmente interesante comparar esta versión tolkieniana con la llevada a cabo desde la tradición oral feroesa en las baladas correspondientes al ciclo de Sjúrður, publicadas en castellano en el libro Baladas épicas feroesas (Miraguano Ediciones, 2008).
Según nos consta, la editorial Minotauro ya se halla en pleno proceso de traducción al castellano de esta obra póstuma del autor de El señor de los anillos.

Las Feroe en ComRàdio

El programa Extraradi de la emisora catalana ComRàdio ofreció el 8 de septiembre pasado una sección dedicada a las Islas Feroe donde, entre otras cosas, se realizó una breve entrevista con Mariano González Campo a partir del minuto 8:10.

Góða Ólavsøku 2009!

Los próximos días 28 y 29 de julio se celebra una vez más en las Islas Feroe la festividad de San Olav (Ólavsøka), patrón del archipiélago. Con esta celebración del día nacional de las Islas Feroe se abre el año parlamentario. Asimismo, numerosos desfiles y actividades culturales y deportivas tienen lugar en Tórshavn.
Desde el Cuaderno del Feroés deseamos una feliz fiesta de San Olav a todos nuestros lectores:
GÓÐA ÓLAVSØKU!

G! Festivalur 2009

Ya está todo preparado para la presente edición del G! Festivalur, que se celebrará entre los días 23 y 25 de julio próximos en Gøta. Entre los artistas más destacables de este año se encuentran: Sic, Teitur, Katzenjammer, Martin and the Revelators, Annika Hoydal y Fjallabræður.
Más información en: http://www.gfestival.com/

Recomendación musical: "Rheingold" de Klaus Schulze

Pocas músicas contemporáneas son tan adecuadas para disfrutar del paisaje feroés en un día de espesa niebla como el reciente CD del compositor alemán Klaus Schulze titulado "Rheingold" (El oro del Rin). Se trata de un disco plagado de atmósferas casi místicas y envolventes donde la música electrónica se amalgama convenientemente con la voz celestial de Lisa Gerrard, componente de los míticos Dead Can Dance. Se trata en definitiva de toda una experiencia musical digna de ser disfrutada al borde de un acantilado feroés.
El CD se compone de los siguientes temas de reminiscencias wagnerianas:
Alberich
Loreley
Wotan
Wellgunde
Nothung
Nibelungen

Éxito de la literatura nórdica en la Feria del Libro de Madrid

Según informan diversos medios de comunicación, la pasada edición de la Feria del Libro de Madrid se caracterizó por un notable interés de los lectores en diversas obras de literatura escandinava, tanto antigua como contemporánea. Desde el Cuaderno del Feroés celebramos que la literatura nórdica vaya adquiriendo paulatinamente en nuestro país la consideración que merece entre las letras universales.
Más información en: http://www.elmundo.es/elmundo/2009/06/07/cultura/1244384198.html

Novedad: Curso de feroés con CD

La editorial Stiðin acaba de publicar el libro Faroese: A Language Course for Beginners de los profesores Hjalmar P. Petersen y Jonathan Adams. Se trata de un curso introductorio formado por un libro de texto con ejercicios e ilustraciones, una gramática acompañada de un breve diccionario feroés-inglés y un CD con diálogos. El curso está diseñado especialmente para principiantes o para conocedores del feroés que necesitan refrescar sus competencias en esta lengua. Además, la estructura de la obra propicia tanto el autoaprendizaje del idioma como su uso en clase.
Pueden realizarse pedidos del libro a través de la librería H.N. Jacobsen: hnj@hnj.fo
El precio es 1000 DKK (135 euros).