La editorial Miraguano acaba de publicar Kalevipoeg, una de las grandes narraciones épicas europeas hasta
ahora inédita en castellano. Basado en una serie de leyendas procedentes
de la tradición estonia, cuenta las diversas aventuras y contiendas del
gigante Kalevipoeg (Hijo de Kalev) a lo largo y ancho de la geografía
de Estonia, Finlandia y otras zonas del Norte de Europa, así como su
descenso a los infiernos y su trágico final por culpa de una espada
maldita.
Compuesto
originalmente a mediados del siglo XIX como poema de más de 19.000
versos aliterados por el escritor y folclorista estonio Friedrich
Reinhold Kreutzwald (1803-1882), en esta edición presentamos la fiel
adaptación en prosa publicada en 1895 por el entomólogo y también
folclorista británico William F. Kirby (1844-1912), conocido por ser
asimismo responsable de una de las primeras traducciones de otra de las
grandes épicas de los pueblos fino-ugrios, el Kalevala finés, cuya
versión inglesa J.R.R. Tolkien leyó en su más temprana juventud y que
tanto le inspiraría posteriormente para la creación de El Silmarillion.
La
presente edición, acompañada por una generosa presentación del
profesor, escritor y poeta estonio Jüri Talvet, ha sido realizada por
Mariano González Campo, especialista en lenguas y culturas nórdicas,
durante una estancia de investigación en la Universidad de Tartu.
