El servicio de publicaciones de la Universidad de Murcia (Editum) acaba de publicar una nueva edición del diccionario feroés-español que ya co-editó en 2016 con la editorial feroesa Sprotin. En esta ocasión se trata de una versión con un formato más atractivo y más manejable, ideal para llevarlo de viaje.
Más información y pedidos en:
La foto de portada es del experto en cultura vikinga Manuel Velasco Laguna, administrador del blog Territorio Vikingo
La Facultad de Traducción de la Universidad de Murcia ofrecerá el próximo día 7 de abril a partir de las 11.00h su 13ª Edición de Encuentros de Traducción Editorial. En esta ocasión estará dedicada a la literatura nórdica y contará con la participación de Þórarinn Leifsson (escritor y guía turístico islandés), Mariano González Campo (investigador y traductor de islandés, feroés, sueco, danés y noruego), Elda García-Posada (traductora de sueco, noruego, alemán e inglés) y Donatella Iannuzzi (fundadora de Gallo Nero Ediciones).
Editum, servicio de publicaciones de la Universidad de Murcia, acaba de publicar Gramática integral de islandés moderno de Rafael García Pérez, profesor de la Universidad Carlos III de Madrid. Se trata de una obra pionera, y necesaria, para todos aquellos interesados en aprender una de las lenguas más fascinantes de Europa por motivos laborales, turísticos, académicos o de mero entretenimiento.
Más información y pedidos en: Gramática islandés (Editum)
El viajero, escritor e ilustrador Ramón Valverde acaba de publicar en catalán un libro de viaje sobre las Islas Feroe titulado Illes Feroe, quadern de viatge a les "illes de xais" que además va acompañado por muchas ilustraciones de su autor.
Más información en:
https://edicionstravel.blogspot.com/2024/11/illes-feroe-quadern-de-viatge-les-illes.html
El libro puede adquirirse en versión impresa con tapa dura directamente de su autor:
ramonvalverde801@gmail.com
La editorial Editum, de la Universidad de Murcia, acaba de publicar el libro de Mario Martín Páez titulado Destino, familia y honor en el Medievo nórdico.
Explorando el vínculo que une al individuo con su destino, este libro ofrece un análisis antropológico de la Volsunga saga y su relación con el contexto de producción. Durante la Edad Media nórdica, las fuerzas del destino participaban en la producción de las redes sociales y entretejían un espacio significativo dentro de las diversas cosmovisiones de la época. En este trabajo se demuestra que la fuerza con la que el destino configura el futuro de los personajes y de los héroes legendarios guarda un notable paralelismo con la capacidad de las estructuras de parentesco y del honor para imponer obligaciones ineludibles. El acatamiento de la voluntad de los ancestros, la construcción de una identidad familiar inquebrantable, así como la búsqueda de la venganza se asemejan a la aceptación de un destino inflexible, al mismo tiempo que exhiben un carácter destructivo comparable a las tendencias codiciosas que produce el tesoro maldito de Andvari. Recurriendo a una amplia gama de fuentes primarias, el presente libro traza un mapa más completo de estas dinámicas y los vínculos que guardan con las formas culturales e históricas del contexto de producción. Al atender a las condiciones de Islandia y de Noruega durante la Edad Media, descubrimos que la condena de la codicia, la venganza y otras obligaciones sociales adquiere un significado mucho más profundo. Finalmente, en esta obra se ofrecen herramientas analíticas que no solamente permiten un análisis más profundo de las sagas nórdicas, sino que también arrojan luz sobre las narrativas en un sentido más amplio. El interés de este trabajo se extiende más allá de los estudios nórdicos e invita al lector a reflexionar a través de un pasado histórico sobre la propia condición humana.
Más info en:
https://publicaciones.um.es/publicaciones/public/obras/ficha.seam?numero=2999&edicion=1&cid=1710
En los muros de la librería Alcuino Caligrafía & Arte, sita en la pequeña localidad vallisoletana de Urueña (apenas 200 habitantes, pero noblemente declarada Villa del Libro en el año 2007), se encuentra una de las más sorprendentes reproducciones literarias de todos los tiempos. Se trata de la adaptación islandesa del poema taurino La sangre derramada del granadino universal Federico García Lorca. La reproducción del poema se efectuó en el año 2008 gracias al calígrafo británico Keith Adams, quien reside en Barcelona.
La versión islandesa del poema de Lorca se debe al islandés Bjarki Aage Unnsteinsson (1947-2005) y se publicó en el suplemento literario del periódico nacional islandés Morgunblaðið el 11 de septiembre de 1982. Dice así:
Ég vil ekki sjá dauðann
ég vil ekki sjá blóð Ignacios
í sandinum
ekki enn
ég vil lifa
án þess að deyja
kannske kannske
rennur sólin ekki upp
yfir sandinum í morgunsárið
Traducido al castellano sería:
No quiero ver la muerte
no quiero ver la sangre de Ignacio
en la arena
no aún
quiero vivir
sin morir
quizás quizás
no se eleve el sol
sobre la arena al alba
Llama la atención que en la reproducción de este poema en Urueña se sustituyan las letras islandesas ð y þ por los pares consonánticos dh y th.
(Agradezco a Esperanza Serrano. responsable de la librería Alcuino de Urueña, la información aportada y el envío de fotografías del poema islandés. También agradezco a mi amigo, el periodista y escritor islandés Kristinn R. Ólafsson su información sobre la publicación original del poema en Islandia).
A finales del verano de 1257, cuatro naves zarparon del muelle de Tunsberg, cerca de Oslo. A bordo iban la princesa Kristina, hija del rey Hakon IV, junto a más de cien emisarios, guardias, doncellas y sirvientes de su corte. Su misión era acompañar a la princesa hasta el reino de Castilla y asegurar sus nupcias con uno de los cinco hermanos del rey Alfonso X el Sabio. El arduo y peligroso viaje les llevaría a una reino fascinante que durante cinco siglos había estado bajo poder musulmán, quienes conocían aquella fértil tierra como al-Andalus. Durante los años que permanecería en Sevilla junto a su nuevo esposo, Felipe de Castilla, Kristina de Tunsberg sería testigo directa de dramáticas intrigas, conspiraciones y luchas entre los hermanos del rey Alfonso y parte de la nobleza castellana. Casi 700 años después, el sarcófago de la princesa noruega sería encontrado en la colegiata de Covarrubias, hoy en día hermanado con Tønsberg, convirtiéndose en destino de numerosos peregrinos nórdicos que acuden a la colegiata y a la cercana ermita de San Olav para recordarla. La emocionante novela de Per Erik Borge, al fin traducida a nuestro idioma, reconstruye a partir de un amplio estudio de las fuentes documentales castellanas y nórdicas la historia del misterioso viaje nupcial de la princesa Kristina a la Castilla de Alfonso X el Sabio.
El canal AMC+ emite la serie televisiva feroesa Trom cuya trama argumental giral en torno a lo siguiente:
Un activista por los derechos de los animales desaparece en medio de una cacería de ballenas. El periodista Hannis Martinsson se arriesga al seguir el rastro de una historia que conmociona a la aislada comunidad isleña de las Islas Feroe.
La serie está basada en los libros del autor feroés Jógvan Isaksen, un bestseller de novela negra.
Más información sobre la serie y trailer promocional en: https://amcplus.es/series/trom/
