El Cuaderno del Feroés

Creada la Sección Escandinava de la Sociedad Española de Lenguas Modernas

2012-02-15T16:24:00.003+01:00

La reciente creación de la Sección Escandinava dentro de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM) pretende promover la enseñanza y el estudio de las lenguas nórdicas en España así como contribuir a la presencia como colectivo profesional de los numerosos traductores, profesores, investigadores y estudiantes dedicados a lenguas como noruego, danés, finés, sueco, islandés o feroés.
Para más información sobre esta asociación, escriban a escandinavia@lenguasmodernas.com
También puede visitarse la página web: www.lenguasmodernas.com

Novedad: Los visigodos de los románticos

2012-02-09T19:20:00.003+01:00

La editorial Los Libros de la Catarata acaba de publicar un interesante libro del profesor Miguel Cortés Arrese sobre uno de los más míticos pueblos nórdicos de la antigüedad, de especial importancia en la historia de España. Se titula Los visigodos de los románticos y dice así la contraportada:

La Edad Media, rehabilitada y mitificada, estuvo en el centro del pensamiento romántico, de su representación del mundo y de sus contradicciones, y de sus relaciones con el pasado y el presente. Se trata de una Edad Media personificada, encarnada por intérpretes sobresalientes; un tiempo de libertad y unidad nacional, y un periodo histórico que enlaza con el gusto romántico por lo imaginario y con la idealización de unas virtudes que faltaban en los tiempos contemporáneos. En el siglo XIX, el gran entusiasmo de Alemania, Inglaterra y Francia por las antigüedades de los siglos medios chocaba con la indiferencia española cuando, apenas a una distancia de tres leguas, el visitante podía encontrarse con un castillo gótico, una iglesia que antes fue mezquita o un aislado torreón, que causaban asombro y envidia en las naciones más ilustradas de Europa. Miguel Cortés Arrese analiza, ahora, la especificidad y originalidad de la época visigoda a partir de las representaciones formuladas por los artistas románticos y los motivos que les llevaron a crearlas.

Más información en: http://www.catarata.org/libro/mostrar/id/722

Resucita el proyecto vikingo de Mel Gibson

2012-02-03T09:18:00.005+01:00

Pese a los problemas sufridos en los últimos tiempos por el actor y director Mel Gibson, al parecer el proyecto de rodar una película de temática vikinga se ha reanudado para regocijo y tranquilidad de numerosos seguidores de los films épicos a lo Braveheart.
Más información en:
http://geektyrant.com/news/2012/1/31/mel-gibsons-viking-movie-is-alive.html

Antártida

2012-01-28T11:40:00.002+01:00

Sólo hay algo comparable a la belleza paisajística del Norte: la belleza paisajística del Sur. Ofrecemos un espléndido video de Anthony Powell sobre las dos estaciones principales de la Antártida, la auténtica Terra Incognita de nuestros días:

El espejismo nórdico

2012-01-23T10:46:00.003+01:00

Reproducimos a continuación el texto de un artículo de opinión remitido por Mariano González Campo bajo el título El espejismo nórdico a diversos periódicos españoles por si alguno desea publicarlo a fin de hacerse eco de una dramática situación poco conocida en nuestro país:

"Poco hacía pensar en pleno boom inmobiliario y de la ibérica cultura del pelotazo que pocos años después, víctimas de una crisis inmisericorde y fieles a una especie de nietzscheano eterno retorno de lo mismo, muchos españoles jóvenes y no tan jóvenes se verían abocados, al igual que en los años 60 y 70, a buscar suerte económica y laboral allende los pirineos y, con frecuencia, un poco más allá. Programas como Españoles por el mundo y sus innumerables versiones regionales han solido mostrar hasta la fecha el escaparate de una serie de paisanos satisfechos y pletóricos en variopintos países de la geografía mundial en los que, según dicen, se han encontrado a sí mismos o han podido desarrollar una serie de proyectos empresariales, artísticos o existenciales que su madre patria les negaba. Es el retrato del triunfador que ha tenido la buena fortuna de labrarse un porvenir en lugares tan infrecuentes como Australia, Madagascar, Groenlandia o la Patagonia argentina. Pero, como dice el viejo adagio, no es oro todo lo que reluce y junto a la imagen de esos privilegiados televisivos repartidos por todo el mundo hay que ir empezando también a conocer, y afrontar críticamente, el lado oscuro de la emigración española en los albores de la segunda década del siglo XXI.

Uno de los destinos que más atractivo ejerce sobre numerosos emigrantes potenciales de la malherida España son los países nórdicos y, en especial, la bella Noruega de los fiordos y los pozos petrolíferos del Atlántico Norte; la Noruega de un alto nivel de vida donde, si no conserváramos una sana dosis de escepticismo, creeríamos a ciegas que atan a los perros con longaniza, o los salmones con salchichas, que para el caso es lo mismo. Pero, por desgracia, la arpía realidad suele imponerse al final frente a los sueños de cada cual y Noruega, al igual que otros países más o menos célebres por su estado de bienestar, ha terminado convirtiéndose en una amarga trampa para cientos, ya miles, de españoles que viajan hasta aquel país escandinavo buscando un trabajo, una oportunidad, una vida mejor.

Desde hace unas semanas, varios medios de prensa y televisión noruegos están dando a conocer la lamentable situación en que se hallan diversos españoles recién emigrados a ciudades como Oslo o Bergen, condenados a vagar por las calles bajo el cruel frío ártico, dormir en marquesinas de paradas de autobús como tristes vagabundos o solicitar durante unas pocas noches una habitación en centros de acogida que, según sus responsables, no dan ya abasto con tanto inmigrante procedente del sur de Europa. Por su parte, las autoridades noruegas, tácitamente orgullosas de ser modelo de bienestar para otros europeos menos afortunados tras su pelotazo particular del petróleo atlántico en los años 70, juran y perjuran que no pueden acoger a tantos inmigrantes que vienen a su país sin apenas recursos, sin conocimientos de la lengua noruega y, lo que es peor para la mentalidad nórdica, sin previsión ante lo que se podían encontrar.

Según las autoridades noruegas, es la embajada de España en Oslo la que debe hacerse cargo de sus ciudadanos y, qué duda cabe, informar sobre las posibilidades reales de encontrar trabajo en un país donde, a decir verdad, sin un reclutamiento previo por parte de alguna empresa, las posibilidades de encontrar trabajo para personas sin la cualificación necesaria son prácticamente inexistentes a corto, medio e incluso largo plazo. Demasiado tiempo, quizás, para los precarios neoemigrantes españoles en un país donde el nivel de bienestar va a la par con una obscena carestía cotidiana de la vida.

Y mientras numerosos paisanos españoles pasan sus míseros días deambulando por las gélidas calles de Bergen, Oslo o Stavanger y tranquilizando a sus familias a través de económicos mensajes SMS en los que teclean mordiéndose la lengua que todo va bien, que es sólo cuestión de tiempo, los políticos patrios se dedican a fomentar ese drama de la emigración con sus subidas de impuestos, sus políticas de destrucción de empleo y su siniestra indiferencia hacia la imparable fuga de mano de obra desde Guatemala a Guatepeor…"

Foto ilustrativa:

Portada del diario noruego Vårt Land correspondiente al 5 de enero pasado donde se da cuenta de la dramática situación de un español en busca de trabajo en Bergen. El titular no puede ser más sobrecogedor: La búsqueda de trabajo en Noruega se ha convertido en una pesadilla. La cadena estatal de la televisión noruega, NRK, también se ha hecho eco de la alarmante situación de numerosos españoles, griegos, portugueses e italianos en el país de los fiordos: http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/hordaland/1.7947325

Más referencias en la prensa noruega:

http://www.bt.no/nyheter/lokalt/Lokket-til-Norge_-lever-i-fattigdom-2643513.html#.Txss7yMT4Sh

http://www.bt.no/nyheter/lokalt/Slakteren-Jesus-60-ma-samle-flasker-pa-gaten-i-Bergen-2643546.html#.TxstEiMT4Sh

"Campo Florido", poema de Luis Alberto de Cuenca

2012-01-17T20:37:00.006+01:00

El poeta y traductor D. Luis Alberto de Cuenca publicó en "Nueva Revista", de la Universidad de La Rioja, un bello poema inspirado por la Blómstrvalla saga o Historia de Campo Florido, un texto medieval islandés traducido por Mariano González Campo y publicado en 2010 por la Universidad de Valladolid.

Dice así el poema:

Campo florido

Aquí se lucha a cambio de la gloria,
si es que la gloria es algo. Aquí las flores
del mundo se transforman en espadas.
Aquí los caballeros se despiden
de sus enamoradas para siempre
queman sus recuerdos en la hoguera
de un combate infinito. Éste es el Campo
de donde nadie vuelve, donde nadie
tiene un nombre, un linaje, una familia,
y la guerra es el padre y la madre de todos.
Olvida tu pasado. Ven al juego
de las hojas desnudas, de las lanzas
rotas y los caballos sin jinete.
Ven al fuego perpetuo de los héroes
anónimos, al prado de los mitos
que no explican el mundo. Y no te tardes,
porque Campo Florido va a sumirse
en la sombra de un sueño hecho pedazos.

Fuente: http://nuevarevista.net/index.php/poesia/152-luis-alberto-de-cuenca

Semana cultural nórdica en Madrid: 16 a 20 de enero de 2012

2012-01-12T17:27:00.000+01:00

Entre los días 16 y 20 de enero se celebrará en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid una semana cultural nórdica en homenaje a la profesora Kirsti Baggethun, que se jubila tras muchos años dedicada a la docencia de lengua y literatura noruegas.
El programa está compuesto por la proyección de una película nórdica cada día mientras que el 19 de enero se desarrollará una serie de conferencias y mesas redondas en las que intervendrán destacados especialistas en las letras nórdicas como Enrique Bernárdez, Eva Liébana, Cristina Gómez Baggethun, Mariano González Campo, Diego Moreno, Kristinn R. Ólafsson, Ursula Ojanen, Martin Lexell o Daniel Sancosmed.
Asimismo, en la librería madrileña Tierra de Fuego tendrá lugar una interesante exposición y venta de libros nórdicos traducidos al castellano.

Feliz Navidad con...Rare Exports

2011-12-24T22:26:00.002+01:00

Estos días se estrena en España la película finlandesa Rare Exports, una bizarra interpretación de la figura navideña de Santa Claus. La película, que es del 2010, recibió numerosos premios y no deja de ser una divertida apuesta por el cine navideño más heterodoxo y siniestro....

El regreso de HAM

2011-12-04T22:18:00.005+01:00

Tras casi dos décadas de silencio musical,la mítica banda islandesa HAM vuelve a sacar material de primera clase al mercado. Se trata del CD Svík, harmur og dauði (Traición, dolor y muerte), un producto típicamente HAM compuesto por 10 temas con títulos como Einskis son (Hijo de nadie), Dauð hóra (Puta muerta) o Veisla hertogans (La fiesta del duque), que ofrecemos a continuación:

Nuevo gobierno feroés

2011-11-25T17:22:00.005+01:00

Tras las elecciones al parlamento celebradas el pasado 31 de octubre, se formó el 14 de noviembre un nuevo equipo de gobierno en las Islas Feroe donde el Sambandsflokkurin (Partido Unionista) y el Fólkaflokkurin (Partido Popular) comparten 8 escaños seguidos por el Tjóðveldisflokkurin (Partido Republicano) y el Javnaðarflokkurin (Partido de la Igualdad) con 6 escaños, el Miðflokkurin (Partido Centrista) y el Framsóknarflokkurin (Partido Progresista) con 2 escaños y el Sjálvstýrisflokkurin (Partido de la Independencia) con 1 escaño. Los puestos ministeriales quedan repartidos de la siguiente manera:
-Jørgen Niclasen (Partido Popular), Ministerio de Finanzas
-Karsten Hansen (Partido Centrista), Ministerio de Sanidad
-Bjørn Kalsø (Partido Unionista), Ministerio de Educación, Investigación y Cultura
-Kári P. Højgaard (Partido de la Independencia), Ministerio del Interior
-Jákup Mikkelsen (Partido Popular), Ministerio de Pesca
-Jóhan Dahl (Partido Unionista), Ministerio de Comercio e Industria
Más información en: http://www.lum.fo/Default.aspx?ID=10766

Feroeses en guerra

2011-11-23T23:43:00.003+01:00

Pese a las reducidas dimensiones y la escasa población de las Islas Feroe, es posible encontrar feroeses en las partes más inesperadas del mundo...y en unas situaciones completamente alejadas de su natural existencia pacífica. Un libro publicado recientemente por el periodista Georg L. Petersen y titulado Føroyingar í kríggi (Feroeses en guerra) relata las andanzas bélicas del soldado feroés John Fornagarð en un intento de tratar la infame guerra de Afganistán con ojos feroeses.

Primer homicidio en las Islas Feroe en 23 años

2011-11-22T22:46:00.002+01:00

Un misterioso crimen sacude a las Islas Feroe: por por primera vez en más de dos décadas, un hombre es sospechoso de asesinato. Se trata del primer homicidio desde 1988, cuando un joven le disparó a su novia por celos.
Recientemente, se ha puesto a un hombre de 32 años de edad bajo custodia provisional durante 14 días tras un nuevo homicidio, escribe el diario aktuelt.fo.
El hombre, que de acuerdo a los medios de comunicación locales es de origen serbio, niega su culpabilidad. El caso se complica también por el hecho de que la policía no tiene casos para comparar.
La víctima, Dánjal Petur Hansen de 42 años de edad, ha sido presuntamente asesinada entre el 5 y el 7 de noviembre, pero la única evidencia que tiene la policía es una almohada con sangre de la casa del sospechoso.
Sin embargo, varias pistas relacionan al sospechoso con la víctima, dijo Leif Brimvik Berg, director del departamento de crímenes de la policía local, a la radio y la televisión de las Islas Feroe, informa kringvarp.fo.

Diccionario islandés-español

2011-11-21T12:43:00.003+01:00

Tras la publicación del Diccionario Español-Islandés en el 2008, la editorial Forlagið acaba de publicar ahora su segunda parte: un diccionario islandés-español compuesto por unas 27.000 palabras y elaborado por Guðrún H. Tulinius, Margrét Jónsdóttir, Sigrún Á. Eiríksdóttir, Teodoro Manrique Antón y Viola Miglio. Queda así cubierta la necesidad que existía de contar con un diccionario de semejantes características.
Más información y pedidos en: http://www.forlagid.is/?p=585379

Novedad: Knut Hamsun, Textos de la Infamia

2011-11-16T15:00:00.005+01:00

La editorial Berenice acaba de publicar el libro Textos de la Infamia, del célebre autor noruego Knut Hamsun quien, a pesar de su inmensa popularidad como escritor desde la década de los veinte del pasado siglo, que le llevó a conquistar el Premio Nobel de 1920, su figura sigue hoy inmersa en la turbulencia del final de su vida, cuando en plena Segunda Guerra Mundial prestó su apoyo decidido a Hitler y al régimen pro-nazi de Noruega. Este libro recoge los textos más significativos en los que dejó testimonio de esa admiración y adhesión. Al mismo tiempo, ofrece claves explicativas de una fascinación que afectó a muchos grandes artistas en ese momento a la hora de balancearse hacia alguna de las soluciones totalitarias de la época. Hoy este escritor, autor de clásicos modernos como Hambre, Pan, La bendición de la tierra, no tiene calle ni plaza alguna en su país natal y, al mismo tiempo, es reclamado unánimemente como uno de los escritores más importantes de su tiempo. El peso indudable de su obra ha evitado que cayera en el olvido, pero los escritos aquí reunidos son indispensable para explicar su infamia. Traducidos directamente del original noruego y contextualizados por su traductor, Mariano González Campo, los escritos de esta antología, en los que Knut Hamsun describe su periplo pro-nazi y de ultranacionalista noruego, ofrecen una clave fundamental en la vida y el pensamiento de este escritor.
Más información en:
http://www.editorialberenice.com/inicio.php?libro=340

Northern Gate: Musical de Týr

2011-11-08T16:12:00.002+01:00

Northern Gate es el título de un musical basado en la Saga de los Feroeses y que cuenta con música del grupo feroés de viking-metal Týr. La representación de dicho musical tendrá lugar en Manhattan (Nueva York) durante el verano de 2012.

Más información en: http://northerngatemusical.com/

Jornadas hispano-noruegas en Alicante

2011-10-24T16:19:00.002+02:00

Entre los días 12 y 18 de noviembre tendrán lugar en el pueblo alicantino de Alfaz del Pi unas interesantes jornadas hispano-noruegas que contarán con la presencia de artistas y autores noruegos tan relevantes como Karoline Krüger y Lars Saabye Christensen.
Más información en:
http://www.mbnoticias.es/index.php/alfaz-del-pi/1718.html

Tomas Tranströmer, premio Nobel de literatura

2011-10-09T11:18:00.002+02:00

El poeta sueco Tomas Tranströmer ha sido galardonado con el premio Nobel de literatura 2011. Algunos de sus títulos más representativos han sido editados en castellano por Nórdica Libros. Este galardón es una muestra más del boom que la literatura escandinava está viviendo actualmente.
Más información en:
http://www.elpais.com/articulo/cultura/poeta/sueco/Tomas/Transtromer/premio/Nobel/Literatura/elpepucul/20111006elpepucul_1/Tes

Novedad: Islandia, revolución bajo el volcán

2011-10-09T00:26:00.004+02:00

La editorial Alba ha publicado el libro Islandia, revolución bajo el volcán del periodista Xavier Moret, autor también de otro libro dedicado a Islandia bajo el título La isla secreta. Esta es la sinopsis de un libro que sirve como crónica de un modelo de protesta civil que ha influido notablemente en numerosos "indignados" españoles:
Islandia, con tan sólo 320.000 habitantes, era el país europeo en el que tradicionalmente nunca pasaba nada. Sin embargo, en octubre de 2008, poco después de que una encuesta señalara a los islandeses como «la gente más feliz del mundo», una crisis económica sin precedentes llevó al país a la bancarrota; algo más tarde, en la primavera de 2010, el volcán Eyjafiallajökull puso en alerta con su emisión de cenizas a todo el espacio aéreo europeo. Lo cierto es que la tranquila población de Islandia, con sus manifestaciones pacíficas, ha conseguido que el Gobierno dimita, ha forzado nuevas elecciones y –en lo que se ha calificado como una revolución silenciada (por el escaso eco que ha tenido en los medios de comunicación europeos)–, ha logrado la convocatoria de varios referéndums para poder decidir por sí misma la resolución de su deuda; actualmente, está inmersa en la redacción de una nueva Constitución en la que el pueblo va a tener la última palabra. Tras publicar Islandia, la isla secreta (2002), donde Xavier Moret ofrecía su particular visión del exotismo y la fascinación que la isla despierta en todo aquel que la visite, Islandia, revolución bajo el volcán, a caballo entre la narrativa de viajes y la crónica periodística, narra, tanto a partir del testimonio personal como a través de encuentros con personajes relevantes, lo ocurrido en el país en esta última década.

Novedad: La saga de Eirík el Rojo

2011-10-09T00:02:00.003+02:00

Nórdica Libros acaba de publicar la Saga de Eirík el Rojo, traducida directamente del islandés antiguo por el profesor Enrique Bernárdez e ilustrada por Fernando Vicente. Hasta ahora, el lector español disponía de la versión traducida del inglés que la editorial Siruela publicó junto con la Saga de los groenlandeses y de la versión (también traducida del inglés) contenida en el libro El primer descubrimiento de América, de Gwyn Jones. Si contamos además la versión gallega de ambas sagas (traducidas del islandés) publicada por Elías Portela, el mercado bibliográfico español comienza a estar a la altura de otros países europeos, donde es posible encontrar varias traducciones de la misma saga. Desde El Cuaderno del Feroés nos alegramos de ello.

Más información en:
http://www.nordicalibros.com/ficha.php?id=99
http://www.rinoceronte.es/catalogo/vetera/vet003.htm

Cortometrajes promocionales de las Feroe

2011-10-01T20:23:00.002+02:00

Presentamos en El Cuaderno del Feroés dos bellos cortometrajes promocionales de las Islas Feroe producidos por KovboyFilm que despertarán el interés de más de uno por visitar este hermoso archipiélago atlántico:

Clases particulares de noruego en Murcia

2011-09-24T15:09:00.003+02:00

La enseñanza de las lenguas nórdicas cuenta con cada vez más seguidores. Aunque tradicionalmente son grandes capitales como Madrid o Barcelona las que han contado hasta la fecha con una consolidada oferta y demanda, el interés por aprender lenguas como noruego, sueco, danés o islandés se extiende a poco a poco a otras zonas de España: tal es el caso de la Región de Murcia, cuya localización turística clave en plena costa levantina hace que hayan aparecido ya anuncios como el siguiente:

http://www.tusclasesparticulares.com/profesores-noruego/nativa-titulada-da-clases-noruego-murcia-202185

Novedad: Saga de Yngvar el Viajero

2011-09-11T01:07:00.003+02:00

La editorial Miraguano acaba de publicar otra entrega de sagas de los tiempos antiguos (fornaldarsögur). En esta ocasión, Santiago Ibáñez Lluch presenta cuatro textos inéditos, traducidos directamente del islandés medieval, acompañados de introducciones detalladas y abundantes notas. La saga de Yngvar el viajero evoca las aventuras de los varegos por los grandes ríos de Rusia y las rutas comerciales hacia Bizancio y el Cáucaso. En ella se dan cita los elementos fabulosos y fantásticos que caracterizan a estas narraciones y que atraparán la atención del lector desde el primer instante. La saga de Hálf y sus guerreros se construye sobre antiguos poemas del repertorio épico escandinavo, mientras que la saga de Háldan Eysteinsson vuelve a tierras rusas para narrar las aventuras de un héroe sediento de venganza. Por último, la saga de Hrómund Gripsson, compuesta a partir de antiguas baladas escandinavas, rememora a su protagonista haciendo frente a un espantoso personaje en un escalofriante combate de ultratumba.

Curso de música tradicional escandinava

2011-09-08T15:01:00.003+02:00

Nuestros amigos argentinos nos remiten la siguiente noticia sobre un curso de música tradicional escandinava que se celebrará durante el próximo mes de octubre:

Objetivo: Con el curso “Introducción a la Música Tradicional Escandinava” se busca promover un mayor conocimiento de la música folk de Escandinavia continental (Suecia, Noruega, Dinamarca), insular (Islandia e Islas Feroe) y antiguas colonias del Atlántico Norte (Islas Hébridas y Orcadas).

Target: El curso está planeado de tal forma que tanto músicos como musicólogos, luthiers o simplemente personas interesadas en la música pueden sacar el mayor provecho de él. Es un curso abierto a todos ya que no existen requerimientos previos.

Modalidad: Todas las clases tendrán una parte teórica (donde se expondrá sobre diversos temas de la música tradicional y la vida folk desde la etnomusicología, historia y antropología) y una parte práctica (exposición/demonstración de instrumentos tradicionales y/o mini-concierto).

Duración: 4 encuentros mensuales de 2 horas. Martes 4, 11, 18 y 25 de Octubre en el horario de 17.45 a 19.45 hs. Con un concierto final de Huldreslåt el domingo 6 de Noviembre en la Manzana de las Luces

Lugar: Instituto Sueco Argentino. Tacuarí 147 piso 1° C.A.B.A. www.institutosueco.com.ar

Costo: 60 pesos (alumnos ISA) / 70 pesos (no alumnos) por encuentro (abonando la totalidad del curso al comienzo del mismo se obtiene un 25% de descuento: $180 / $210 respectivamente). El ticket para el concierto del 6 de noviembre no está incluido.

Expone: Sergio Ribnikov Gunnarsson (Huldreslåt, folk nórdico).

Con la participación especial de Martín Fuchinecco y Johanna Ribnikov Gunnarsson (también en Huldreslåt).

Algunos de los instrumentos que se presentarán son nyckelharpa (viola a teclas), vevlira (zanfona), säckpipa (gaita sueca), bouzouki irlandés, seljefløyte (flauta de sauce noruega), månmarkapipa/härjedalspipa (flauta tradicional de Härjedal) offerdalspipa (flauta tradicional de Jämtland, arpa de boca estilo escandinavo, y canto tradicional. Material audiovisual y apuntes incluidos.

Cupos limitados. Inscripción preliminar a suecoargentino@yahoo.com.ar enviando mail, teléfono y nombre completo o por teléfono al 4568-1804. Para realizar la inscripción definitiva y abonar, presentarse en el ISA al menos 15 minutos antes del encuentro.

Días Nórdicos 2011

2011-09-06T21:50:00.002+02:00

Entre los meses de septiembre y octubre se celebrará en Madrid una nueva edición de Días Nórdicos, el primer festival multidisciplinar realizado en España dedicado íntegramente a la escena cultural de los países nórdicos. Un evento anual que tuvo su primera edición en 2010 y que es una cita ineludible con la creación artística de Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia. Días Nórdicos ofrece una propuesta innovadora en formato y concepto, y es una cita anual de las corrientes alternativas, innovadoras y más originales de la escena nórdica, cubriendo diferentes géneros musicales y actividades culturales.
Para más información: www.diasnordicos.com

Escandinavia en La Mar de Músicas 2012

2011-09-06T13:09:00.003+02:00

La Mar de Músicas, festival internacional de música y otras artes celebrado en la localidad murciana de Cartagena cada mes de julio, dedicará su programa el año que viene a los países nórdicos según informó el rotativo murciano La Opinión. Se trata de una oportunidad excepcional para promocionar la cultura nórdica en el sureste español, pues dicho festival goza de un gran éxito cada año. Por él han pasado ya algunos grupos escandinavos como los fino-suecos Hedningarna.
Más información: http://www.laopiniondemurcia.es/cultura-sociedad/2011/07/27/mar-musicas-2012-mirara-escandinavia-especial/340009.html

Movistar e Islandia

2011-08-30T23:00:00.002+02:00

La popularidad de los vecinos islandeses va en aumento...hasta tal punto de que la compañía Movistar está emitiendo últimamente un anuncio en el que aparece el equipo de fútbol islandés Stjarnan de Garðabær, famoso por su peculiar modo de celebrar los goles.

Inauguración Capilla de San Olav en Covarrubias

2011-08-25T19:55:00.002+02:00

El próximo 18 de septiembre se llevará a cabo en el pueblo burgalés de Covarrubias la inauguración de la capilla de San Olav, cumpliéndose así el deseo formulado por la princesa Kristina de Noruega al infante Don Felipe, hermano de Alfonso X el Sabio, allá por el siglo XIII.
Al evento acudirán autoridades españolas y noruegas y contará con un variado programa de actividades culturales.
Más información en: http://www.noruega.es/News_and_events/culture/Inauguracion-de-la-Capilla-de-San-Olav-y-Notas-de-Noruega-2011/

Congreso de SELM, Sevilla 29-30 sept. 2011

2011-08-25T16:01:00.005+02:00

Los próximos días 29 y 30 de septiembre tendrá lugar en Sevilla el I Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas donde los traductores Mariano González Campo y Carmen Montes Cano impartirán el día 30 una conferencia conjunta sobre la situación de las lenguas nórdicas en España.

Más información se irá proporcionando en: http://www.lenguasmodernas.com/

Islas feroesas (VIII) Vágar

2011-08-25T15:32:00.005+02:00

La isla feroesa de Vágar (también conocida como Vágoy) representa el primer encuentro con el país nórdico para todos los turistas que llegan a él por avión. En Vágar se encuentra el aeropuerto internacional de las Islas Feroe, construido originalmente por el ejército inglés durante su ocupación del archipiélago en la II Guerra Mundial.
Vágar cuenta con una población de apenas 3.000 habitantes repartidos por poblaciones como Miðvágur (donde se concentra la mayoría de la población), Sandavágur (lugar de nacimiento de V.U. Hammershaimb, padre de la lengua feroesa moderna, y sede de la iglesia local donde puede visitarse una conocida piedra rúnica) y Sørvágur (la población más cercana al aeropuerto).
Como curiosidad hay que señalar que la isla de Vágar posee una forma que recuerda a la cabeza de un perro, tal como el ojo entrenado podrá comprobar en el mapa que ofrecemos arriba...

Condena atentado en Oslo

2011-07-22T18:17:00.004+02:00

Desde el Cuaderno del Feroés condenamos con fuerza el atentado criminal perpetrado hoy en Oslo, capital de Noruega. Desde este blog queremos asimismo expresar nuestras condolencias a los familiares y amigos de las víctimas.

Entrevista a Marianna Hoydal

2011-06-25T11:43:00.006+02:00

Marianna Hoydal (Tórshavn, 1968) es profesora de español en el instituto de educación secundaria de Hoydalar y una de las más activas traductoras de literatura española e hispanoamericana en lengua feroesa. No en vano ha sido traductora, entre otros autores, del mejicano Juan Rulfo o del colombiano Gabriel García Márquez. Mariano González Campo, administrador de El Cuaderno del Feroés, ha realizado la siguiente entrevista con esta promotora de la lengua y literatura hispanas en las remotas Islas Feroe:

CF: Como profesora de español en un popular instituto de secundaria de Tórshavn, ¿percibes un aumento en el interés por la lengua de Cervantes en tu país? ¿Cuál es la actitud de los jóvenes feroeses frente al aprendizaje del español?

MH: Los últimos 15 años ha habido un gran interés en el instituto por la lengua española. Anteriormente los alumnos podían elegir entre alemán y francés como tercera lengua (además de danés e inglés), pero cuando tuvieron la posibilidad de aprender el español el interés fue enorme. Poco a poco el español fue reemplazando al francés y ahora somos 6 profesores de español y sólo dos de francés, aunque yo creo que el francés va a recuperar terreno. Puede ser que fuera la novedad lo que creara el interés, pero también que la lengua española parece ser la más apropiada para los feroeses que tienen muchas relaciones con países hispanohablantes, sobre todo en la industria pesquera. Otro motivo puede ser que el español fonéticamente se parece mucho al feroés y para un feroés es bastante fácil pronunciar el español. Culturalmente también creo que los feroeses se parecen bastante a los españoles.

CF: ¿Recibís algún tipo de apoyo en forma de materiales didácticos por parte de las autoridades educativas españolas o hispanoamericanas? ¿Habéis establecido ya algún intercambio de profesores o alumnos con otros centros de enseñanza de países hispanohablantes?

MH: La asesora técnica de educación en la embajada española en Dinamarca nos ha ayudado mucho con cursos y materiales didácticos. Nos ayuda si tenemos preguntas, aunque se encuentra bastante lejos de aquí, en Dinamarca, y por eso los cursos no son tan frecuentes como desearíamos. No tenemos intercambios organizados con centros de enseñanza en España. Hemos hecho muchos viajes a España con alumnos y muchos han visitado institutos diferentes, pero nos gustaría que el intercambio se formalizara más.

CF: ¿Cuál crees que es la percepción de las Islas Feroe, su lengua y su cultura por parte de los hispanohablantes que conoces? ¿Residen muchos españoles o latinoamericanos allá?

MH: Hay bastantes hispanohablantes aquí y todos tienen historias interesantes de cómo llegaron a vivir en estas islas remotas. La mayoría ha llegado por amor, ha conocido a un feroés en su país y el feroés se los ha llevado a vivir aquí. Los feroeses siempre han viajado mucho y en el extranjero conocen a chicos y chicas... Los extranjeros que yo conozco casi todos dicen lo mismo sobre los feroeses: que somos muy amables, muy tranquilos y muy corteses, pero bastante cerrados e introvertidos. No hablamos tanto como los españoles y no nos excitamos tanto como ellos. Para la mayoría lo más difícil de este país es el tiempo y también la oscuridad durante el invierno. La lengua es bastante difícil a causa de las muchas conjugaciones y declinaciones que posee, pero hablando se aprende. No obstante, todos coinciden en opinar que la tranquilidad, la seguridad (muy poca delincuencia) y el nivel de vida son factores muy positivos.

CF: Cuéntanos algo sobre tu experiencia como traductora de español. ¿Qué criterios aplicas para escoger traducir tal o cual obra? ¿Cuáles son las dificultades más frecuentes de traducción desde el español al feroés?

MH: Yo soy tan afortunada que puedo escoger casi la obra que quiera debido al hecho de que en este momento no hay mucha literatura española en feroés. Lo difícil es, por supuesto, encontrar una agencia que quiera publicarlo, pero hay maneras de conseguir fondos, y es posible. Los criterios suelen ser que se trate de obras de gran calidad y de escritores reconocidos. El problema más profundo que siempre aparece cuando hay que traducir al feroés es el problema del purismo. El feroés es una lengua escrita muy joven y siempre hay mucha discusión sobre cómo debe ser la lengua y el estilo, qué es lo más correcto. Históricamente hay muchas influencias extranjeras en el feroés y debido a que somos tan pocos somos muy protectores en cuanto a la lengua y muchas veces no queremos usar palabras que consideramos “extranjeras” en el feroés escrito, el cual históricamente se basa en el nórdico antiguo. Esto hace que la lengua escrita muchas veces sea bastante diferente de la lengua hablada. Hay mucho que se puede decir en la lengua hablada que “no se debe decir” en la lengua escrita. Por eso siempre es un desafío navegar entre lo popular y lo “correcto”.

CF: ¿Crees que existe un considerable interés por la literatura española e hispanoamericana en las Islas Feroe? ¿Cuáles son tus próximos proyectos de traducción?

MH: Sí, creo que sí. Es una parte de la literatura mundial que conocemos muy poco. La mayoría de la literatura traducida es de otras lenguas nórdicas o del inglés. Muchos feroeses pueden leer libros nórdicos e ingleses sin problemas, y leen los demás libros en su traducción danesa o inglesa, pero necesitamos conocer la literatura mundial a través de la lengua feroesa porque hay que mostrar al mundo, y especialmente a nosotros mismos, que la lengua feroesa es capaz de todo. Leer literatura universal en nuestra propia lengua nos dará más confianza y en mi opininión es casi un derecho humano leer a los grandes escritores en tu propia lengua. Por el momento estoy traduciendo Cien años de soledad de García Márquez. Es uno de mis libros favoritos y espero que pueda transmitir un poco de la lengua maestra de García Márquez a la lengua feroesa. También trabajo en unos poemas de García Lorca y espero que dentro de poco pueda publicar una antología de cuentos hispanos que también se pueden usar como material didáctico en el instituto de enseñanza secundaria donde trabajo.

CF: Muchas gracias por haber tenido a bien concedernos esta interesante entrevista.

Novedad: Vikingos en el cine

2011-05-05T14:55:00.006+02:00

La editorial McFarland está a punto de publicar el libro The Vikings on Film: Essays on Depictions of the Nordic Middle Ages. Se trata de una recopilación de interesantes ensayos recogidos por el profesor Kevin J. Harty.
Dice así el texto de presentación en inglés:

Factual and fanciful tales of the Nordic warriors known as Vikings have proven irresistible to filmmakers for nearly a century. Diverse, prominent actors from Kirk Douglas, Richard Widmark and Sidney Poitier to Tim Robbins and John Cleese, and noted directors, including Richard Fleischer, Clive Donner and Terry Jones, have all lent their talents to Viking-related films. These fourteen essays on films dealing with the Viking era discuss American, British and European productions. Analyzed in detail are such films as The Vikings (1958), The Long Ships (1964), Alfred the Great (1969), Erik the Viking (1989) and Outlander (2008), as well as two comic-strip adaptations, the 1954 and 1989 films of Prince Valiant and the animated Asterix and the Vikings (2006). A comprehensive filmography is also included.

El libro puede comprarse directamente en:
http://www.mcfarlandpub.com/book-2.php?id=978-0-7864-6044-1

Estreno de Thor en España

2011-05-01T19:16:00.006+02:00

El pasado 29 de abril se estrenó en los cines españoles la película Thor, basada en el conocido superhéroe de la factoría Marvel, quien a su vez se inspira claramente en el popular dios de la mitología nórdica. Esperemos que esta película potencie el interés en la antigua cultura escandinava entre el público más joven.

Literatura nórdica en Feria del Libro de Granada

2011-05-01T18:55:00.003+02:00

El próximo sábado 7 de mayo se celebrará en el marco de la XXX edición de la Feria del Libro de Granada una mesa redonda sobre literatura nórdica en la que participarán los traductores Carmen Montes y Mariano González Campo, así como el editor Diego Moreno, de Nórdica Ediciones.
Más información en:

http://tibonidas.wordpress.com
http://ferialibrogranada.org

Recital de poesía nórdica

2011-04-26T13:52:00.002+02:00

Las embajadas de Noruega, Suecia, Islandia, Finlandia y Dinamarca han organizado un recital de poesía nórdica en la librería Tierra de Fuego, sita en la Travesía Conde Duque 3 de Madrid, el miércoles 27 de abril. El recital será efectuado por la actriz finlandesa Marjo Ikonen y el dramaturgo español Ignacio García May en dos pases de 20 a 20.30 y de 21 a 21.30. La entrada es gratuita.

Islas Feroe, un paraíso a salvo de la crisis

2011-04-20T19:46:00.006+02:00

Según la página web de la cadena de noticias india IBN, las Islas Feroe son uno de los 6 lugares en la tierra a salvo de la crisis económica internacional. Su sana economía y los pozos petrolíferos de reciente explotación hacen de este archipiélago atlántico un lugar alejado de las convulsiones financieras internacionales y, por tanto, un lugar recomendable para hallar trabajo. Ahora bien, si alguien busca algo mucho más alejado de la onda expansiva de la crisis internacional, hemos de decir que la Antártida también se incluye entre los 6 lugares económicamente seguros de nuestro planeta...

Más información en:
http://ibnlive.in.com/news/haven-on-earth-6-places-secure-from-financial-crisis/81693-26.html

Novedad: Libro sobre Jakob Jakobsen

2011-04-20T13:10:00.002+02:00

El Shetland Amenity Trust ha publicado recientemente el libro "Jakob Jakobsen in Shetland and the Faroes". Se trata de una recopilación de ponencias presentadas en el congreso que tuvo lugar en las islas Shetland en 2006 sobre la figura y obra de este célebre filólogo feroés que tanto hizo por la lengua feroesa y por la investigación del norn, un antiguo dialecto nórdico ya desaparecido. El libro ha sido editado por Brian Smith y Turið Sigurðardóttir.

Macroproyecto arquitectónico en Tórshavn

2011-03-28T10:23:00.004+02:00

El despacho BIG, comandado por Bjarke Ingels en colaboración con Fuglark, Lemming & Eriksson, Sámal Johannesen, Martin E. Leo y KJ Elrad, ha conseguido el primer puesto en el concurso para el nuevo Centro Educativo de Tórshavn, en las Islas Feroe. Este proyecto representa el trabajo más grande que se ha comisionado en estas islas al representar un edificio de 19,200 m2. El Centro Educativo se localiza sobre una ladera situada a 100 metros sobre el nivel del mar y servirá como base, coordinación y espacio de desarrollo para futuros proyectos educativos de la zona. Se trata del proyecto arquitectónico más grande en la historia de las Islas Feroe, pues albergará un gimnasio para la ciudad, la Escuela Técnica de Torshavn y la Escuela de Negocios de las Islas Feroe, con una capacidad para 1,200 alumnos.
Más información:
http://www.arquinauta.com/foros/Noticias-f136/centro-de-educacion-en-torshavn-big-t27497.html

Novedad: Sagas artúricas (Versiones nórdicas medievales)

2011-03-16T12:55:00.002+01:00

Alianza Editorial acaba de publicar el libro Sagas artúricas (Versiones nórdicas medievales). Se trata de una recopilación de leyendas artúricas versionadas en la Noruega e Islandia del Medioevo. Entre las sagas traducidas del noruego e islandés antiguo y anotadas por Mariano González Campo se encuentran la saga de Íven, la saga de Parceval, la saga de Erex, etc...Como dice el texto de la contraportada del libro:
La llamada materia de Bretaña, inspirada por las gestas del rey Arturo y otros personajes de su corte, constituyó durante la Edad Media un espejo en cuyas virtudes de honor, respeto al rey y cumplimiento del deber los miembros de las cortes europeas debían mirarse. Las del norte de Europa, especialmente la de Noruega y la de Islandia, no fueron ajenas a esta corriente y, a su manera, también hicieron suyas muchas de estas leyendas, adaptándolas a su tradición y su mentalidad. El presente volumen, ofrece por primera vez en castellano una selección de las más destacadas de las versiones nórdicas de estas Sagas artúricas, impregnadas del inconfundible sabor de las literaturas que tanto atrajeron a autores como Jorge Luis Borges o J. R. R. Tolkien. El libro cuenta con prólogo de Luis Alberto de Cuenca.

Una vez más...Kristina de Noruega

2011-03-15T16:29:00.004+01:00

El boom de novelas históricas dedicadas a la princesa Kristina de Noruega y su viaje a España en el siglo XIII es objeto últimamente de un considerable interés en diversos medios de comunicación. Ahora le toca el turno a la revista literaria Leer, donde se publica el siguiente artículo en su número de febrero de 2011.

Revista Leer, febrero 2011

Kristina de Noruega en "Cuarto Milenio"

2011-03-08T12:16:00.004+01:00

El pasado domingo 6 de marzo, el programa Cuarto Milenio, dirigido por Iker Jiménez y emitido en la Cuatro, dedicó un espacio a analizar el misterioso descubrimiento y muerte de la princesa Kristina de Noruega, cuyo sarcófago se encuentra actualmente en la villa burgalesa de Covarrubias. El reportaje obedece al interés que la princesa noruega ha despertado con la reciente publicación de unas 5 obras dedicadas a su figura:

Gramática noruega en canal catalán

2011-02-17T11:28:00.002+01:00

El canal de noticias catalán BTV Notícies ha presentado hace poco el libro "Gramática básica de noruego integral". Abajo reproducimos el programa, presentado en noruego y con subtítulos en catalán.

www.btvnoticies.cat

Entrevista sobre "Gramática de noruego"

2011-02-09T09:31:00.003+01:00

El periódico noruego con base en Alicante, Spaniaposten, acaba de publicar una entrevista con Mariano González Campo a propósito de su libro Gramática básica de noruego integral.
Reproducimos abajo dicha entrevista para todos aquellos interesados en leerla...o en practicar un poco de noruego.

Spaniaposten

Curso de verano en lengua y cultura feroesas 2011

2011-01-06T19:03:00.003+01:00

Ya está abierto el plazo de inscripción para el curso de verano en lengua y cultura feroesas que se celebrará los días 3-25 de agosto de 2011. El precio de la matrícula es de 6.000 coronas danesas, viaje y alojamiento aparte.

Más información en: http://www.setur.fo/en/university/faroese_summer_institute/

Congreso sobre multilingüismo en los Países Nórdicos

2011-01-06T18:05:00.004+01:00

Los días 22-24 de agosto de 2011 tendrá lugar en Tórshavn, capital de las Islas Feroe, el congreso titulado Minst fýra mál til øll. Málpolitiskar avbjóðingar í framtíðini (Al menos cuatro idiomas para todos. Retos futuros en política lingüística). El plazo de presentación de ponencias concluye el próximo 15 de enero.
Más información en: http://www.socdev.fo/pages/malpolitikk.php

Los vikingos en "Desperta Ferro"

2011-01-04T20:03:00.004+01:00

La revista de historia militar y política de la antigüedad y el medievo, Desperta Ferro, ha publicado en su último número un interesante monográfico dedicado a los vikingos.
Más información en: http://www.despertaferro-ediciones.com/numeroact.php

Reseña de la "Saga de Teodorico de Verona"

2010-12-14T22:49:00.003+01:00

El webzine Lux Atenea ha publicado recientemente una interesante reseña de la Saga de Teodorico de Verona, que está disfrutando de una cálida acogida por parte de los lectores interesados en las obras clásicas de la literatura medieval.
Puede leerse la reseña en:
http://luxatenealibros.blogspot.com/2010/12/saga-de-teodorico-de-verona-hakon-iv.html

Tær rópa: kom, kom, kom!

2010-11-19T23:39:00.002+01:00

La canción feroesa "Tær rópa:kom, kom, kom!" (Ellas gritan: ¡ven, ven, ven!) es una auténtica oda a las excelencias de la vida en las Islas Feroe y, desde luego, todo un himno de tintes nacionalistas que está llamando últimamente la atención por su belleza a todos los feroeses y amigos del archipiélago atlántico.Para quien quiera seguir la canción, esta es la letra:

Eg eigi vakrar dreymar
um ta ríku verð.
Eg takki fyri lívið
...mær var givið her.

Sum systrar og beiggjar
góð vit eru við
eru hesar oyggjar,
sum liggja lið um lið.

Tær rópa:
Kom, kom, kom,
niðan fjøll út á fjørð!

Hoyr fuglarnar syngja um lívið á jørð.
Áin hon teskar og blóman so fríð
fyllir títt sinni av ríkari tíð.

Mín vinur, sært tú landið og møguleikar her?
Á, um eg vinni heimin, tað dýrasta, sum er,
í hjarta mínum kenslur, alt eg fekk og sá.
Og síggi eg tað sama í tínum eygnabrá.

Tað sigur
kom, kom, kom,
stevnið frítt avstað!

Lívið er ein gáva; vit eiga hendan dag.
Úr sjónum hetta landið, okkum givið varð.
Frítt tað er í Føroyum og gott hjá tær og mær.

Crónica del congreso sobre Sagas Fantásticas

2010-11-09T19:41:00.002+01:00

En la página web de la delegación granadina de la Sociedad Tolkien Española se recoge una ilustrativa crónica de las ponencias desarrolladas en la Universidad Complutense de Madrid durante el pasado congreso sobre Sagas Fantásticas, del que ya informamos en un post anterior con motivo de la conferencia "A la sombra de Yggdrasill: Las sagas islandesas como modelo primigenio de las narrativas neoépicas actuales".
Puede leerse la crónica en:
http://gondorianos.wordpress.com/2010/11/07/asistencia-al-congreso-sagas-fantasticas-del-mito-a-la-neoepica-segunda-parte/

Heljareyga, nueva banda de metal feroés

2010-11-08T19:07:00.004+01:00

Heri Joensen, cantante, guitarrista y líder del grupo de folk/viking metal Týr ha formado otra banda paralela cuyas letras están todas compuestas en feroés, aunque desde un punto de vista musical esta nueva formación no emplea melodías tradicionales feroesas en sus arreglos. La banda se llama Heljareyga, que puede traducirse por Ojo de Hel (=lugar de los muertos, infierno) en alusión a un fenómeno geológico de las Islas Feroe.
Más información sobre esta nueva banda feroesa en: http://www.myspace.com/heljareyga

Novedad: Saga de Teodorico de Verona

2010-10-31T15:13:00.004+01:00

La editorial La Esfera de los Libros acaba de publicar la monumental Saga de Teodorico de Verona. Compuesta en Bergen (Noruega) durante el reinado de Hákon IV (1217-1263), es una de las obras más emblemáticas e importantes de la literatura germánica medieval. En ella se recoge a modo casi enciclopédico una serie de leyendas de origen básicamente alemán, estructuradas en torno a la figura central del célebre rey ostrogodo Teodorico el Grande, donde se narran las aventuras y desventuras de un elenco de héroes que también protagonizan otros textos medievales de sobra conocidos como el Cantar de Hildebrand, el Cantar de Valtario, el Cantar de los Nibelungos, la Saga de los Volsungos o la Edda Mayor. Se trata, en definitiva, de una obra fundamental de amena lectura que no sólo registra una rica información procedente de fuentes ya perdidas u ofrece interesantes versiones de otros relatos épicos conservados, sino que también constituye la única narrativa global que existe en la literatura del medievo sobre la vida y destino de uno de los monarcas más legendarios de todos los tiempos junto a Carlomagno y Arturo de Bretaña.
La saga, traducida del nórdico antiguo al castellano por Mariano González Campo, consta de más de 560 páginas y cuenta con prólogo de Luis Alberto de Cuenca. Puede adquirirse en cualquier librería o centro comercial.

Congreso Sagas Fantásticas en la UCM

2010-10-26T16:08:00.003+02:00

La Universidad Complutense de Madrid (UCM) organiza entre los días 27 a 29 de octubre un congreso internacional sobre sagas fantásticas. Entre docenas de conferencias que tratarán de Tolkien, Matrix, Terramar, Alien y otras sagas populares de fantasía o ciencia ficción, habrá una especial del traductor de sagas nórdicas Mariano González Campo.

Viernes 29 de octubre

13’00 Mariano González Campo:

"A la sombra de Yggdrasill: Las sagas islandesas como modelo primigenio de las narrativas neoépicas actuales.

Universidad Complutense de Madrid

Metro: Línea CIRCULAR. Estación: CIUDAD UNIVERSITARIA.
Autobuses: Líneas G, I, U, 82, 132.
Lugar de celebración: Sala de Conferencias (planta baja del Edificio Nuevo, detrás del principal)

Más información en: http://sagasfantasticasucm.blogspot.com

Festival "Días Nórdicos" en Madrid

2010-09-20T22:39:00.002+02:00

Días Nórdicos es el primer festival multidisciplinar dedicado íntegramente a la escena cultural de los países nórdicos. Un evento anual que tiene su primera edición en 2010 y que será una cita ineludible con la escena artística de Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia.

En Días Nórdicos habrá música, cine, literatura, diseño, arte, moda, fotografía y demás manifestaciones artísticas de la región. Los conciertos y exposiciones se acompañarán de charlas y conferencias buscando siempre un acercamiento entre España e Iberoamérica y los países nórdicos y un descubrimiento de nuevos talentos.

En su primera edición, Días Nórdicos se celebrará en múltiples espacios a lo largo septiembre y octubre. El evento tiene su punto de partida los días 15 y 16 de septiembre en la Sala Galileo Galilei con la actuación de cuatro nombres indispensables de la escena musical emergente nórdica que empiezan a sonar con fuerza en los circuitos internacionales pero que en España no han tenido la oportunidad de darse a conocer. Allí se presentarán Kaspar, de Finlandia; Jonathan Johansson, de Suecia; Murder, de Dinamarca y Moddi, de Noruega.

Además, el día 22 de septiembre, actuará José González en Casa de América.E l músico sueco descendiente de argentinos llevará a cabo un exclusivo show en el marco de Días Nórdicos para el deleite de sus incondicionales fans en España.

Las actividades extramusicales comienzan con el preestreno del documental The Extraordinary Ordinary Life Of José González presentado por el Festival Internacional de Cine Documental Musical de Barcelona In-Edit.Beefeater. La cita es en Casa de América el 21 de septiembre.

En octubre llegarán el ciclo de cine danés; una muestra de publicaciones culturales nórdicas en el IED -donde se podrá ver lo mejor de las revistas de arte, diseño, moda, literatura, música, cine, fotografía y tendencias- y un encuentro literario centrado en dos temas: la literatura nórdica contemporánea más allá de la novela negra y la relación entre la literatura nórdica y la iberoamericana.

También para octubre está prevista la realización de más conciertos y una muestra de camisetas diseñadas por artistas y marcas de los cinco países de la región.
Más información sobre el festival en:http://www.diasnordicos.com/

Princesa Kristina de Noruega ¿asesinada?

2010-08-18T21:30:00.002+02:00

Según revela un interesante artículo de la escritora noruega Mia Søreide publicado el pasado domingo en el periódico El Mundo, la princesa Kristina de Noruega, hija del rey Hákon Hákonarson y esposa del infante don Felipe, hermano de Alfonso X el Sabio, pudo haber sido asesinada por la infame reina doña Violante, esposa del monarca castellano, a través de unas cerezas envenenadas. Al parecer, los celos y envidias de la reina hacia la princesa noruega pudieron ser la causa de dicho asesinato. Este y otros aspectos de tan apasionante historia son relatados en el libro Prinsesse Kristina av Tunsberg. En historisk roman, de Mia Søreide, que pronto verá la luz en castellano.

PrincesaKristina

Føroyskt: Revista de cultura y lengua feroesas

2010-08-15T15:39:00.002+02:00

La editorial Sprotin ha inaugurado la publicación de la revista Føroyskt, dedicada a la cultura y lengua feroesas. Se trata de una revista a color de muy buena calidad que, al menos de momento, se distribuye gratuitamente en las Islas Feroe.
Más información en: www.sprotin.fo

Catálogo Literatura Nórdica en España

2010-08-08T22:52:00.003+02:00

Con motivo de la pasada Feria del Libro de Madrid se editó un completo catálogo de libros nórdicos publicados en España y disponibles en librerías. Todos los interesados que no dispongan ya de una guía de lo publicado en nuestro país hasta la fecha en literatura sueca, danesa, noruega, finesa e islandesa pueden descargarse el catálogo aquí abajo.

Literatura Nordica

Película de vikingos de Mel Gibson en suspenso

2010-08-05T00:16:00.003+02:00

Debido al abandono por parte de Leonardo DiCaprio del proyecto de una película sobre vikingos dirigida por Mel Gibson, todo hace dudar de que tal proyecto se lleve al final a cabo, a menos que Gibson encuentre a otro protagonista de envergadura. Al parecer, desavenencias entre ambas personalidades cinematográficas han puesto en peligro que el film llegue a buen fiordo.

Más información en:
http://www.cine365.com/noticia/leonardo-dicaprio-abandona-el-film-de-vikingos-de-mel-gibson

Islandés y feroés: Similitudes y diferencias

2010-08-04T16:29:00.004+02:00

Mucha gente piensa que el islandés y el feroés son lenguas tan similares que ésta última incluso puede ser considerada un dialecto de aquélla. Si bien es cierto que ambas lenguas nórdicas insulares comparten muchos rasgos morfosintácticos y, en menor medida, léxicos, las diferencias se dejan notar sobre todo en el aspecto fonético. Como muestra de ello, reproducimos aquí abajo el mismo relato hablado en islandés primero y en feroés después. Que cada cual detecte parecidos y diferencias entre ambas lenguas...

Ólavsøkan 2010

2010-08-02T20:17:00.003+02:00

Como viene siendo habitual todos los años, el pasado 29 de julio se celebró en Tórshavn, capital de las Islas Feroe, una nueva edición de la festividad de San Olav (Ólavsøka) tan concurrida como siempre.
Abajo pueden verse algunas imágenes del evento debidamente acompañadas, como no podía ser de otra manera, por música de Týr, emblemático grupo del archipiélago atlántico.

Brathair: Monográfico literatura islandesa medieval

2010-07-09T22:00:00.003+02:00

La revista brasileña de estudios celtas y germánicos, Brathair, acaba de publicar un número monográfico sobre literatura islandesa medieval donde se incluye, entre otros interesantes artículos, una traducción de Mariano González Campo de la breve Saga de Óláfr el Tranquilo (Óláfs saga kyrra), incluida en la Heimskringla de Snorri Sturluson.

Puede descargarse la revista en formato pdf en:
http://brathair.com/revista/en/09.01.2009.html

Novedad: Historia de Campo Florido (Blómstrvalla saga)

2010-07-07T20:56:00.004+02:00

La Universidad de Valladolid, en su colección Disbabelia, acaba de publicar en edición bilingüe (islandés antiguo/español) la Blómstrvalla saga (Historia de Campo Florido), traducida, con introducción y notas de Mariano González Campo y prólogo de Else Mundal, profesora del Centro de Estudios Medievales de la Universidad de Bergen.

La Historia de Campo Florido es uno de los ejemplos más representativos de las denominadas riddarasögur o sagas de caballerías, un tipo de relatos que responde a la ingente labor literaria desarrollada originalmente en Bergen durante el reinado de Hákon IV de Noruega (1217-1263) y que ofrece interesantes paralelismos con la actividad cultural llevada a cabo en nuestro país por el rey Alfonso X el Sabio.

Según nos cuenta el prefacio de la Blomstrvalla saga, la historia fue recitada durante la boda del infante Don Felipe, hermano del monarca castellano, con la princesa Kristín de Noruega en el año 1258, convirtiéndose así en una sugerente muestra de los contactos culturales que existieron entre ambas cortes europeas. Como complemento a esta obra se ofrece también una serie de fragmentos de la Saga de Hákon Hákonarson (Hákonar saga Hákonarsonar) y de la Crónica de Alfonso X donde se ilustran con más detalle las circunstancias del viaje de la princesa noruega a España.

Más información y pedidos en:
http://www.publicaciones.uva.es/UVAPublicaciones-12685-Humanidades-Traducciones-HISTORIA-DE-CAMPO-FLORIDO-BLOMSTRVALLA-SAGA.aspx

Arch Enemy en G!Festivalur 2010

2010-06-30T23:04:00.002+02:00

Una nueva edición del consagrado G!Festivalur tendrá lugar entre los próximos días 15 y 17 de julio en el pueblo feroés de Gøta. En esta ocasión abundan los grupos musicales feroeses, aunque el festival también contará con la presencia estelar del grupo Arch Enemy, uno de los representantes más destacados del death metal europeo.
Más información en: http://www.gfestival.com/

Presentación del libro "El anillo de Balder"

2010-06-30T10:12:00.003+02:00

El escritor y fotógrafo Manuel Velasco, uno de los principales divulgadores de cultura vikinga en castellano, presentará mañana 1 de julio a las 20:00 h. en la librería madrileña Tierra de Fuego (C/Travesía del Conde Duque, 3) su último libro titulado El anillo de Balder y otros cuentos vikingos.

Novedad: Gramática de Noruego para Hispanohablantes

2010-06-10T15:44:00.009+02:00

El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia ha publicado el libro Gramática básica de noruego integral, elaborado por Mariano González Campo con apoyo de organismos noruegos como NORLA, SiU y Fritt Ord. Además, el libro cuenta con una presentación de Kirsti Baggethun, profesora de noruego en la Universidad Complutense de Madrid, y un prólogo de Peter Trudgill, uno de los padres de la sociolingüística internacional.

Gramática básica de noruego integral es una obra fundamental, compuesta por 265 páginas, ideal para introducirse en el aprendizaje de la lengua noruega en sus dos modalidades escritas oficiales: bokmål y nynorsk. A lo largo de sus trece capítulos y los numerosos ejemplos ilustrativos que contienen, el estudioso de esta lengua nórdica podrá familiarizarse con sus características principales a nivel fonético, morfológico y sintáctico. Gramática básica de noruego integral, obra pionera en español, ayudará además a adentrarse posteriormente en otras lenguas nórdicas como el danés o el sueco gracias al estrecho parentesco existente entre ellas. En definitiva, una obra de referencia imprescindible para estudiantes, traductores, lingüistas y, en general, todas aquellas personas interesadas en el fascinante mundo de las lenguas de Escandinavia.

El libro puede adquirirse en librerías o directamente a través de la Universidad de Murcia:
http://www.um.es/publicaciones/blog/gramatica-basica-de-noruego-integral-de-mariano-gonzalez/

Entrevista a Enrique Bernárdez

2010-06-07T19:06:00.002+02:00

Enrique Bernárdez, catedrático de filología en la Universidad Complutense de Madrid, es uno de los más tempranos, prolíficos y solventes traductores y estudiosos de literatura nórdica, tanto medieval como moderna, en España. Además cuenta entre sus numerosos méritos el de ser uno de los pioneros en nuestro país en filología nórdica con su tesis, realizada allá por 1977, sobre las conjunciones coordinativas en islandés moderno. Profundo conocedor de todas las lenguas nórdicas habidas y por haber, El Cuaderno del Feroés tiene el honor de entrevistar a este referente fundamental de todos los apasionados por las sagas y las Eddas, los cuentos de Andersen y numerosos autores islandeses contemporáneos.

CF: Habiendo trabajado desde su primera incursión en el mundo académico con lenguas como el alemán y el inglés, el interés por las lenguas nórdicas parece, hoy en día, una consecuencia casi lógica y natural. Sin embargo, hace más de 30 años, y en España, desarrollar tal interés debió de ser toda una proeza nada sencilla. ¿Qué hecho o circunstancia concreta despertó su pasión por las lenguas y literaturas nórdicas?

EB: Sí, hace años era aún más exótico. En una estancia en Inglaterra, compré la introducción al antiguo nórdico de Gordon, consecuencia de mi interés por el inglés y el alemán antiguos. Inmediatamente empecé a encontrar en la pequeña antología un mundo maravilloso, mucho más apasionante que los textos antiguos alemanes e ingleses. Luego, como supe que el islandés moderno era casi como el medieval, conseguí el Teach Yourself Icelandic de Glendinning y allá me lancé. Y luego las cosas fueron rodando y rodando… y así siguen.

CF: Durante su dilatada carrera docente, en la que incluso introdujo una serie de seminarios pioneros sobre lengua islandesa, ¿cuál es la actitud general que percibe entre los alumnos que siguen sus cursos o clases en lengua y literatura nórdicas? ¿Curiosidad malsana, pasión irrefrenable o pragmatismo curricular?

EB: He dado cursos de doctorado (por ejemplo, uno sobre las Eddas, otro sobre las sagas, etc.) hace años, cuando esos cursos eran más flexibles (ahora sería prácticamente inútil intentarlo…). También hice cursillos para que la gente aprendiera un poco de islandés moderno. Como los planes de estudios no estaban tan sobrecargados como hoy, siempre había alumnos interesados en esas cosas. Y desde luego, algunos lo estudiaron en serio. Pero ahora no tienen un minuto libre, tampoco hay espacios libres en la Facultad, y esos seminarios son imposibles (aunque quiero volver a intentarlo). La gente tenía curiosidad, aunque no malsana: “¿qué será eso?”, debían de preguntarse. Por entonces no había ese pragmatismo curricular porque nunca tuvieron reconocimiento “oficial” alguno por esos seminarios (eran del tipo “yo me lo guiso, yo me lo como”). Así que, como les gusta decir en mi Facultad, todos, alumnos/as y yo, lo hacíamos gratis et amore.

CF: Desafortunadamente, España sigue siendo uno de los países europeos donde la filología escandinava no forma parte del currículo académico a diferencia de, por ejemplo, Inglaterra, Alemania, Francia o incluso Italia. ¿A qué achaca Vd. esta carencia?

EB: Hubo intentos; también con Filología Neerlandesa. Pero el más que rígido esquema de áreas de conocimiento lo hizo imposible. Recurrí al Consejo de Rectores, pero, al parecer (yo tenía mi “rector confidente” para estos temas) se temían que caso de aceptarse esas nuevas áreas, enseguida empezaríamos a pedir plazas, aulas, etc etc. Y ya se sabe: contra el vicio de pedir está la virtud de no dar. En cambio, se aprobó un área de conocimiento de “lenguas y literaturas orientales” pese a que ninguna universidad impartía esas enseñanzas como tales, ninguna pasaba de algún curso de alguna de las lenguas (menos de lo que había en neerlandés o las lenguas nórdicos) y desde entonces la situación no ha cambiado. Pero se imaginaron que eso sí era importante y que las universidades montarían titulaciones de lenguas y literaturas orientales de un día para otro. Así que es pura ceguera institucional, alejamiento del mundo (la universidad parece conservar bastante de la reclusión monacal de la Edad Media; y no digamos los ministerios de Educación).

CF: De entre el ingente número de obras nórdicas que Vd. ha traducido al castellano, ¿hay alguna de la que tenga un recuerdo especialmente grato? Por el contrario, ¿cuál es la que recuerda como la más difícil, o rebelde, a la hora de traducir?

EB: La Saga de Njáll (o Nial) fue un enorme placer. También Tómas Jónsson, de Guðbergur Bergsson: era lo primero realmente complejo de literatura islandesa contemporánea que traducía… ¡y vaya si me costó! Pero cuanto más difícil, más apasionante. La novela Arde el musgo gris, de Thor Vilhjálmsson, llegué a pensar que era intraducible. Realmente, yo no sabía que en español existe también todo ese riquísimo vocabulario para todo lo imaginable de la geografía; pero existe. Fue un reto enorme, aprendí muchísimo y ahora, al releer la novela, tengo que volver a mirar el vocabulario. Pero eso: cuanto más complicada es una traducción, cuanto mayor es el reto, tanto más emocionante. Ahora quiero (¿cuándo lo haré? Eso no lo sé) traducir el librito de poemas de Kristín Svava, una jovencísima poeta islandesa que hace juegos malabares con la lengua. Si consigo convertir sus poemas en malabarismos equivalentes en español, me sentiré realizado.

CF: Como no podía ser de otra forma, también el feroés entra en el cupo de lenguas nórdicas con las que Vd. ha trabajado, tal como puede verse, por ejemplo, en la bibliografía que maneja en algunas de sus publicaciones o en su versión del Lokka táttur incluido en su libro Los mitos germánicos. ¿Qué opinión le merece, en calidad de profesional de los estudios nórdicos, la lengua y literatura feroesas?

EB: Tuve una “época feroesa” en la que compré revistas antiguas, libros y de todo. Hace tiempo que no lo toco mucho, pero me parece apasionante que tan poca gente, tan repartida en sus islas, sea capaz de tener semejante actividad literaria. En feroés y en danés. Y de conservar incluso la forma de bailar sus antiguas baladas, y de componer otras en ese estilo. Desgraciadamente, no estoy muy al tanto de lo que se escribe hoy.

CF: Y ya para acabar, ¿se atrevería a hacer un breve diagnóstico sobre el presente y el futuro de las lenguas y literaturas nórdicas en España?

EB: Estoy convencido de que tienen que ir para arriba: en la UE son oficiales finés y estonio, sueco y danés; pronto (espero) lo será el islandés. Hacen falta traductores, que no solo de inglés, francés y alemán viven el hombre y la mujer. Todo es si este país (“¡qué inventen ellos!” es nuestra maldición; al parecer, eterna) no prefiere que sean ellos quienes traduzcan y nosotros nos quedemos a ser traducidos. Pero claro, puede ser simple óskhyggja, que es como los islandeses llaman al wishful thinking anglosajón… Pero si no confiamos en que nosotros también nos acercamos a Europa, y no nos sentamos a esperar que lleguen ellos… pues mal vamos. El español es importantísimo… pero fuera de Europa. Se habla en un solo país: igual que el finés, el estonio, el lituano, el portugués… Otras se hablan en dos o más países: griego, italiano, inglés, francés, alemán. No podemos pensar solo en los 355 millones de hispanohablantes, porque en Europa solo somos 45 millones (más o menos como los polacos, menos que los italianos, etc. etc.). Así que tenemos que hacer el esfuerzo de ir nosotros para allá y no quedarnos pensando “que vengan ellos”, porque somos los más grandes. Es preciso saber sus lenguas, y entre ellas se incluyen las nórdicas. Si no, seguiremos siendo marginales. Eso sí: tengo escasas esperanzas de que esas ideas se les pasen por la cabeza a las autoridades de nuestro país.

CF: Muchas gracias, profesor, por esta interesante entrevista y que siga deleitándonos por muchos años con su inestimable labor.

Crónica de la charla sobre las sagas

2010-06-04T20:58:00.004+02:00

El Drakkar, blog administrado por el escritor y fotógrafo Manuel Velasco, ha publicado una breve crónica sobre la charla en torno a las sagas nórdicas que, desarrollada por Kristinn R. Ólafsson y Mariano González Campo, tuvo lugar el pasado 3 de junio con motivo de la Feria del Libro de Madrid.
Puede leerse la crónica en:
http://eldrakkar.blogspot.com/2010/06/feria-del-libro-de-madrid-2010.html

También, más resumida, en:
http://www.ferialibromadrid.com/ficha_avanzada.cfm?id=508

Charla sobre sagas en la Feria del Libro

2010-06-02T18:13:00.002+02:00

El 3 de junio, a las 20:00 horas, tendrá lugar en el Pabellón de la Fundación del Círculo de Lectores, instalado en el recinto de la Feria del Libro de Madrid, una charla entre el escritor islandés Kristinn R. Ólafsson y Mariano González Campo, administrador del presente blog, sobre la literatura nórdica medieval, su traducción y su proyección pasada y actual.
Puede descargarse la nota sobre la charla abajo:

Feria Libro Sagas

Reseña de "The Legend of Sigurd & Gudrún" de Tolkien

2010-05-27T15:44:00.003+02:00

El último número de la revista de la Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval (SELIM) ha publicado una breve reseña del libro The Legend of Sigurd & Gudrún de J.R.R. Tolkien, elaborada por el administrador de este blog, que puede ser descargada desde esta página:
Reseña Tolkien

La traducción de lenguas nórdicas en España

2010-05-26T15:30:00.002+02:00

El diario Público ha publicado un interesante artículo, aunque plagado de inexactitudes, sobre la situación en España de la traducción de las lenguas nórdicas. Puede leerse dicho artículo, junto con los interesantes e ilustrativos comentarios de los lectores, en el siguiente link:

http://www.publico.es/culturas/315499/lost/in/translation

Nociones básicas de feroés

2010-05-25T00:46:00.000+02:00

Feroeses en el Camino de Santiago

2010-05-25T00:06:00.004+02:00

Un pequeño grupo de simpáticas feroesas se encuentra actualmente realizando el Camino de Santiago (Jákupsvegurin, en feroés) por el norte de España. Pueden seguirse sus aventuras a través de los blogs:
http://www.b-av-s.blogspot.com/
http://dalsbygd.blogspot.com/2010/05/heilsan-ur-nordurspania.html
Desde El cuaderno del feroés les deseamos que disfruten del mágico recorrido.

"Pedro Páramo" en feroés

2010-05-24T23:51:00.002+02:00

La célebre novela del escritor mexicano Juan Rulfo, Pedro Páramo, cuenta desde el pasado mes de abril con una solvente versión feroesa realizada por la profesora Marianna Hoydal. Esta traducción es una muestra más del creciente interés por la literatura en lengua española en el indómito archipiélago feroés.
Más información y pedidos en:
http://www.sprotin.fo/Bookclub/BookclubDetails.aspx?NewsId=59&category=21049

Programación Feria del Libro de Madrid 2010

2010-05-18T21:52:00.004+02:00

Como ya informamos en un post anterior, la Feria del Libro de Madrid de este año está dedicada a la literatura de los países nórdicos. Reproducimos aquí abajo la programación prevista, en donde se ofrece una amplia gama de conferencias, presentaciones y charlas que son de interés para los seguidores de las letras de Escandinavia.

Nota de Prensa Feria Del Libro 18 05 10

Cenizas islandesas sobre las Feroe

2010-04-15T18:57:00.004+02:00

Con motivo de la erupción volcánica producida hace pocas semanas en la vecina Islandia, las autoridades sanitarias feroesas aconsejan a parte de la población que se mantenga dentro de sus casas a fin de evitar los posibles efectos adversos de las cenizas del volcán islandés. Asimismo, diversos medios de comunicación informan de que el tráfico aereo del norte de Europa ha sido cancelado temporalmente a causa del peligro que las cenizas volcánicas suponen para los motores de los aviones.
Más información en:
http://www.dimma.fo/index.asp?t=fa&i=F7230BB5-CC56-4552-9FE8-81D2F5FE2F8C
http://www.elpais.com/articulo/internacional/erupcion/volcanica/Islandia/colapsa/trafico/aereo/Europa/elpepuint/20100415elpepuint_5/Tes

Islas feroesas (VII): Mykines

2010-04-10T17:48:00.003+02:00

Mykines es la isla más occidental de cuantas conforman el archipiélago feroés. Su nombre es de posible origen gaélico (pues diversos grupos de anacoretas celtas vivieron en las Islas Feroe antes de la llegada de los vikingos) y destaca por su abundancia de aves como frailecillos y alcatraces. Cuenta con sólo una extensión de unos 10 km2 y una población de apenas una docena de personas. Gracias a sus pintorescos paisajes (retratados por el célebre pintor feroés Sámal Joensen-Mikines) y a su riqueza ornitológica, Mykines es una de las islas feroesas más visitada por los turistas en época estival, quienes pueden viajar allí tanto en barco como en helicóptero.

Literatura nórdica: Protagonista Feria del Libro 2010

2010-02-26T10:16:00.002+01:00

La edición de este año de la Feria del Libro de Madrid estará dedicada a la literatura noruega, sueca, danesa, finlandesa e islandesa según comunican sus organizadores, quienes no han quedado inmunes al actual interés por las letras de los países del norte de Europa.
Más información en:
http://es.reuters.com/article/entertainmentNews/idESMAE6140IZ20100205

Curso de Cultura Vikinga en Dinamarca

2010-02-17T23:05:00.002+01:00

Durante los días 16-25 de agosto de 2010 tendrá lugar un curso organizado por la Universidad de Aarhus (Dinamarca) sobre cultura vikinga, donde las clases teóricas se combinarán con excursiones de sumo interés.
Puede obtenerse más información sobre el curso en:
http://www.aal.au.dk/en/medieval/studies/summer

Primeras películas en lengua feroesa

2010-02-01T22:34:00.005+01:00

Por extraño que pueda parecer, no fue hasta la década de los años 70 del siglo pasado cuando se realizaron las primeras películas en lengua feroesa. Más sorprendente resulta aún que esas películas tuvieran como autor al español Miguel Marín Hidalgo, quien residió en las Islas Feroe durante seis años de la mencionada década. Las películas realizadas por Miguel Marín son tres: Heystblómur, Páll Fangi y Rannvá, basada ésta última en la célebre novela de la escritora feroesa Dagmar Joensen-Næss. Hasta hace muy poco se desconocía el paradero de estas pioneras películas, todo un símbolo para el cine en lengua feroesa.
Ofrecemos a continuación los trailers de las tres películas mencionadas:

Manifiesto por las lenguas nórdicas

2010-01-19T01:25:00.005+01:00

Con el fin de intentar poner de relieve la precaria situación que sufre España en cuanto a la oferta e infraestructura de las lenguas nórdicas, se ha creado un "Manifiesto por las lenguas nórdicas" que puede ser leído, y firmado, en la siguiente página de internet:

http://www.efirmas.com/2593770/index.html

Animamos a todos los amigos de las lenguas y literaturas nórdicas a que apoyen con su firma esta modesta campaña que, una vez alcanzado el suficiente número de apoyos, cada interesado podrá poner en conocimiento de las instituciones que considere oportunas.

La "Saga de los feroeses" en edición digital

2010-01-07T16:10:00.002+01:00

La editorial Miraguano se acaba de sumar a Enclave, un proyecto desarrollado por la Biblioteca Nacional de España (BNE) y la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE) con el patrocinio del Plan AVANZA del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. La iniciativa permite acceder a través de la Biblioteca Digital Hispánica a varios centenares de libros en versión digital pertenecientes a los catálogos de las editoriales que participan. En este sentido, la Saga de los feroeses ha sido una de las obras seleccionadas para formar parte de tal catálago, con lo cual esta obra representativa de la literatura nórdica antigua podrá también adquirirse como e-book.
Más información en: http://www.todoebook.com/

GleðIlig jól 2009!

2009-12-21T18:59:00.003+01:00

El Cuaderno del Feroés desea a todos sus lectores y amigos una feliz navidad y un próspero año 2010.

GLEÐILIG JÓL OG GOTT NÝGGJÁR!

Mel Gibson prepara película de vikingos

2009-12-15T21:46:00.006+01:00

El actor y director Mel Gibson (Braveheart, Apocalypto, etc...) está preparando una nueva película de tintes históricos basada en esta ocasión en el mundo vikingo. Al parecer, el protagonista principal será Leonardo Di Caprio (Titanic) y el guión correrá a cargo de William Mohanan (Kingdom of Heaven).
Si la película se asemejara al contenido y atmósfera épicos de Braveheart, tal vez estemos ante una de las películas de vikingos más interesantes de los últimos tiempos. Crucemos los dedos...
Más información en: http://www.variety.com/article/VR1118012680.html?categoryid=13&cs=1
Y también en: http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1244769/Mel-Gibson-plans-recreate-Viking-invasion-England-Scotland-latest-movie.html

Muere el profesor Peter Foote

2009-11-19T12:28:00.004+01:00

El profesor británico Peter Foote, una de las figuras señeras de los estudios nórdicos europeos y fundador del Departamento de Escandinavística de la Universidad de Londres, donde a partir del año 1968 se introdujo el feroés, murió el pasado 29 de septiembre a la edad de 85 años. Entre sus numerosas traducciones, ediciones y artículos especializados se encuentran varios textos dedicados al estudio de la Saga de los feroeses.
Más información en: http://www.guardian.co.uk/education/2009/nov/18/peter-foote-obituary

García Lorca en shetlandés

2009-11-15T13:09:00.006+01:00

La editorial Hansel Cooperative Press, radicada en las Islas Orcadas, vecinas de las Islas Feroe junto con las Islas Shetland, acaba de publicar una selección de 28 poemas del escritor granadino Federico García Lorca traducidos por Christie Williamson al shetlandés, un dialecto del inglés de Escocia que cuenta con numerosas influencias del nórdico antiguo. La antología se llama Arc o Möns (Arco de Lunas) y ha recibido una cálida acogida entre los círculos de defensa y promoción del dialecto shetlandés.
Más información en: http://www.hanselcooperativepress.co.uk/

Islas feroesas (VI): Nólsoy

2009-10-28T15:18:00.003+01:00

La isla de Nólsoy (pronúnciese ['nœlsɪ]) es una de las más pequeñas del archipiélago feroés con tan sólo una extensión de 10'3 km cuadrados y una población de unas 270 personas. Sin embargo, dada su proximidad a Tórshavn (unos 20 minutos en barco) suele ser uno de los lugares más visitados por los turistas gracias a su pintoresco centro urbano, al que se puede acceder a través de dos gigantescos huesos de ballena, y las impagables vistas que el Eggjarklettur (320 metros de altura) ofrece.
Además, Nólsoy es lugar de nacimiento del célebre heroe feroés conocido como Nólsoyar Páll (es decir, Páll de Nólsoy), infatigable luchador contra el monopolio danés, autor de la popular Fuglakvæðið (La balada de los pájaros) y constructor de Royndin fríða (La hermosa prueba), primer barco con el que los feroeses pudieron atravesar el Atlántico desde la Edad Media.

Cuentos feroeses en castellano

2009-10-13T21:58:00.002+02:00

El volumen 2 de la colección El Palacio de los Cuentos, de Ulf Diederichs, recoge una serie de cuentos lapones, finlandeses, estonios, livonios, fino-permios, islandeses y feroeses destinados a los lectores más jóvenes. Dicho libro fue publicado en 1996 por el Círculo de Lectores y aún puede conseguirse en algunas librerías.

Nuevo curso de feroés en CD

2009-09-29T21:43:00.005+02:00

La editorial Eurotalk acaba de publicar en su serie Talk Now! un curso de feroés en CD compatible con PC y Macintosh que puede ser utilizado con el iPod. El precio del curso, orientado a principiantes, es 24'99 libras esterlinas.
Más información en:
http://eurotalk.com/en/promos/faroese

SIC: Grupo revelación feroés

2009-09-27T23:57:00.003+02:00

Afortunadamente, cada vez son más los grupos musicales feroeses que, siguiendo la estela de sus paisanos Týr, se abren un importante hueco en el mercado internacional. En este caso le toca el turno a SIC, una banda de hardcore/thrash metal que obtuvo una buena acogida por parte de la MTV danesa a raíz de la publicación de su primer CD titulado Pandemonium.
Reproducimos a continuación el video de su tema To Dare To Risk To Regret:

Publicado Diccionario Español-Feroés

2009-09-13T12:08:00.003+02:00

El pasado 11 de septiembre se presentó el reciente Diccionario español-feroés preparado por las profesoras Randi Meitil y Birgit Remmel y publicado por Orðabókagrunnurin. Se trata de un diccionario destinado principalmente a estudiantes de español de enseñanza secundaria y consta de unas 6.000 palabras clasificadas por diversos ámbitos temáticos.
En breve se publicará también un Diccionario feroés-español de 15.000 palabras, preparado por Mariano González Campo en colaboración con Hjalmar P. Petersen, Marianna Hoydal y Macià Riutort, del que informaremos con más detalle en su debido momento.

Victoria de la selección feroesa de fútbol

2009-09-11T20:30:00.004+02:00

El pasado 9 de septiembre la selección feroesa de fútbol obtuvo una sonada victoria frente al equipo de Lituania al resultar vencedora por 2 goles a 1, marcados por Súni Olsen y Arnbjørn Hansen. La última victoria del conjunto feroés en una competición internacional se produjo hace ocho años contra la selección de Luxemburgo. Desde El Cuaderno del Feroés nos sumamos al grito lanzado por diversos medios de comunicación locales: Endiliga! (¡Por fin!).

Lo nuevo de Tolkien: The Legend of Sigurd and Gudrún

2009-09-11T19:22:00.007+02:00

Hace pocos meses se publicó en inglés, en esmerada edición de Christopher Tolkien, el libro The Legend of Sigurd and Gudrún, donde se recogen dos interesantes poemas de J.R.R. Tolkien acompañados por sendas notas y estudios introductorios: The Lay of the Völsungs y The Lay of Gudrún. Ambos poemas, de notable extensión, están fuertemente inspirados por la Saga de los Volsungos y la sección heroica de la Edda Mayor y suponen una atractiva interpretación tolkieniana del trágico destino de personajes tan célebres para la literatura nórdica medieval como Sigurðr, Brynhildr y Guðrún. Resulta particularmente interesante comparar esta versión tolkieniana con la llevada a cabo desde la tradición oral feroesa en las baladas correspondientes al ciclo de Sjúrður, publicadas en castellano en el libro Baladas épicas feroesas (Miraguano Ediciones, 2008).
Según nos consta, la editorial Minotauro ya se halla en pleno proceso de traducción al castellano de esta obra póstuma del autor de El señor de los anillos.

Las Feroe en ComRàdio

2009-09-09T21:10:00.004+02:00

El programa Extraradi de la emisora catalana ComRàdio ofreció el 8 de septiembre pasado una sección dedicada a las Islas Feroe donde, entre otras cosas, se realizó una breve entrevista con Mariano González Campo a partir del minuto 8:10.

Góða Ólavsøku 2009!

2009-07-26T16:46:00.002+02:00

Los próximos días 28 y 29 de julio se celebra una vez más en las Islas Feroe la festividad de San Olav (Ólavsøka), patrón del archipiélago. Con esta celebración del día nacional de las Islas Feroe se abre el año parlamentario. Asimismo, numerosos desfiles y actividades culturales y deportivas tienen lugar en Tórshavn.
Desde el Cuaderno del Feroés deseamos una feliz fiesta de San Olav a todos nuestros lectores:
GÓÐA ÓLAVSØKU!

G! Festivalur 2009

2009-07-21T12:56:00.004+02:00

Ya está todo preparado para la presente edición del G! Festivalur, que se celebrará entre los días 23 y 25 de julio próximos en Gøta. Entre los artistas más destacables de este año se encuentran: Sic, Teitur, Katzenjammer, Martin and the Revelators, Annika Hoydal y Fjallabræður.
Más información en: http://www.gfestival.com/

Recomendación musical: "Rheingold" de Klaus Schulze

2009-07-20T14:06:00.004+02:00

Pocas músicas contemporáneas son tan adecuadas para disfrutar del paisaje feroés en un día de espesa niebla como el reciente CD del compositor alemán Klaus Schulze titulado "Rheingold" (El oro del Rin). Se trata de un disco plagado de atmósferas casi místicas y envolventes donde la música electrónica se amalgama convenientemente con la voz celestial de Lisa Gerrard, componente de los míticos Dead Can Dance. Se trata en definitiva de toda una experiencia musical digna de ser disfrutada al borde de un acantilado feroés.
El CD se compone de los siguientes temas de reminiscencias wagnerianas:
Alberich
Loreley
Wotan
Wellgunde
Nothung
Nibelungen

Éxito de la literatura nórdica en la Feria del Libro de Madrid

2009-07-17T15:07:00.002+02:00

Según informan diversos medios de comunicación, la pasada edición de la Feria del Libro de Madrid se caracterizó por un notable interés de los lectores en diversas obras de literatura escandinava, tanto antigua como contemporánea. Desde el Cuaderno del Feroés celebramos que la literatura nórdica vaya adquiriendo paulatinamente en nuestro país la consideración que merece entre las letras universales.
Más información en: http://www.elmundo.es/elmundo/2009/06/07/cultura/1244384198.html

Novedad: Curso de feroés con CD

2009-07-08T17:26:00.004+02:00

La editorial Stiðin acaba de publicar el libro Faroese: A Language Course for Beginners de los profesores Hjalmar P. Petersen y Jonathan Adams. Se trata de un curso introductorio formado por un libro de texto con ejercicios e ilustraciones, una gramática acompañada de un breve diccionario feroés-inglés y un CD con diálogos. El curso está diseñado especialmente para principiantes o para conocedores del feroés que necesitan refrescar sus competencias en esta lengua. Además, la estructura de la obra propicia tanto el autoaprendizaje del idioma como su uso en clase.
Pueden realizarse pedidos del libro a través de la librería H.N. Jacobsen: hnj@hnj.fo
El precio es 1000 DKK (135 euros).

Artículo sobre William Heinesen

2009-06-29T21:29:00.002+02:00

La página web Cultura Educativa ha publicado recientemente un interesante artículo del filatelista Juan Franco Crespo sobre el emblemático escritor feroés William Heinesen.
El enlace es: http://www.cultureduca.com/blog/?p=247

Entrevista sobre la "Saga de los feroeses"

2009-06-29T21:08:00.002+02:00

El periodista y escritor Francisco Javier Illán, autor entre otras obras de La cólera de Nébulos (http://www.lulu.com/content/1412696), ha publicado en el periódico digital murciano Vegamediapress una breve entrevista con Mariano González Campo a propósito de la traducción de la Saga de los feroeses.
Puede leerse la entrevista en:
http://www.vegamediapress.es/noticias/index.php?option=com_content&task=view&id=10357&Itemid=196

Islas feroesas (V): Svínoy

2009-06-18T16:23:00.002+02:00

Svínoy, topónimo que procede del nórdico antiguo svíney o 'isla porcina', es una isla situada al nordeste del archipiélago de las Feroe, al este de las islas de Borðoy y Viðoy, que cuenta con siete montañas y una única población habitada por unas 70 personas que posee el mismo nombre que la isla.
En el capítulo 7 de la Saga de los feroeses se hace mención de un tal Bjarni de Svínoy (Svíneyjar-Bjarni) que figura como aliado de Þrándr de Gata contra Sigmundr, hijo de Brestir.